Sa wasdee

[Duiker]

Op deze taal cursus
http://www.learnspeakthaionline.com/lesson/354/
lees ik het volgende:


service environments and when greeting total strangers. It is used throughout the day, and whilst in theory it can be used to say ‘good morning’, ‘good afternoon’ etc. by adding on a reference to the day part, in everyday speech this is seldom done.

Phonetic Thai English
³Sa-´wad-dee kr°ap
สวัสดีครับ
Hello p.p. (male)

³Sa-´wad-dee §ka
สวัสดีค่ะ
Hello p.p. (female)

W³ad-dee k°rap
หวัดดีครับ
Hello p.p. (male informal)

W³ad-dee §ka
หวัดดีค่ะ
Hello p.p. (female informal)

•(1) ‘W³ad-dee’ is more informal and can be used with friends and family.

Dat betekend dus als ik bij bekende binnenloop, ik de "sa" kan weglaten. dus gewoon "wadie krap" kan zeggen. Dat heb ik nog nooit gehoord. Kan iemand mij dit bevestigen?

[jvs]

Zelfs de krap wordt vaak weg gelaten,tenminste hier op de buurt en vooral door mensen die elkaar vaak tegenkomen.

[Khon Neua]

Wadee word inderdaad informeel gebruikt soms zelfs zonder Ka of Krab .

Raar dat je het nog nooit gehoord hebt.

[Duiker]

De volgende keer zal ik er eens op letten.

[v@go]

"dee kap" hoor ik ook vaak of "Ka"

[Duiker]

Jawel, maar precies wanneer zegt men dat dan. Ik moest eens ergens wachten, alwaar een dame een telefoongesprek voerde. "Ka", "Ka" ging het steeds. Zo moet je dat dus doen wanneer je een dame bent, en niet "chai", "chai" wat ik zou doen wanneer ik niet beter wist.

[Duiker]

Maar goed, kom ik ergens binnen alwaar minder goede bekende, of zelfs onbekenden zijn, dan zeg ik dus "sawadee krap". Ken ik die mensen een stuk beter, al was het maar omdat ze van mijn centen weer eens dronken geworden zijn, dan kan ik dus gerust "wadee krap", of zelfs "dee krap" zeggen. Nou heb ik altijd begrepen dat je "krap" alleen in een lopend gesprek achterwege kan laten omdat het dan niets meer toevoegd, immers het is een beleefdheidsvorm.

Klopt dat allemaal?

[Mart]

Kijk eens naar een voetbalwedstrijd op een Thaise zender, en luister

De verslaggevers zijn super beleefd, " krap, krap, krab en nog wel tig maal krap

[pong]

doodsimpel volgens mij; net als je in NL luid en duidleijk GOEDEMORGEN zou zeggen= formeel, meer bij onbekenden of hogeren erbij, of gewoon wat mompelend: mogguh-familie, langer bekenden, collega's!
Hoe de kortere vorm uitpakt varieert nogal-is deels regionaal bepaald.
En inderdaad-ter zijde: chai (voor ja!) gebruik je bijna nooit- kha of krap is beter. CHai is bovendien zo'n multi-woord, dat ook kerel/vent, gebruiken of nog meer kan betekenen per toon-dus dat pakt al snel verkeerd uit bij de farang-uitspraak.