vertaling?

[jomel17]

In november kan ik gelukkig weer voor 3 weken naar Thailand.
Daar wil ik graag in het Thais tegen de familie zeggen; ik ben blij dat ik U weer zie.
Vooral mijn schoonmoeder (geen geintje).
Wie kan dit fonetisch weergeven voor mij ?
Alvast bedankt.

[Ashley]

Phom die tjai thie dai phob khoen iek khrang.

[Duiker]

jomel17, ik kocht eens een boekje van "Wat en hoe" voor thailand. Daar staan dergelijke uitspraken in. Van dat boekje heb ik al veel plezier gehad. Het is altijd weer leuk om te zien dat de thaien het thais lezen, en niet het engels.

[pong]

Phom die tjai thie dai phob khoen iek khrang.

letterlijk vertaald: ik - hart blij - plek (eigenlijk is theung beter hier) phob=weerzien, kun=U, eek=nog eens, krang=keer
Dat pom=ik mag je weglaten, voeg er wel khrap/kha achter aan (man/vrouw) vanwege de beelfdheid-ze zal vast wel ouder zijn als jij!
als je weer weggaat: phob duay khan= tot ziens (weerzien samen/nog)

[jomel17]

Allen bedankt zal gaan oefenen op de uitspraak en ook dat boekje opzoeken.

Krab hoort er inderdaad achter in mijn geval en mijn schoonmoeder is iets ouder als ik ja, 5 jaar om precies te zijn...

[Ashley]

Phom die tjai thie dai phob khoen iek khrang.

letterlijk vertaald: ik - hart blij - plek (eigenlijk is theung beter hier) phob=weerzien, kun=U, eek=nog eens, krang=keer
Dat pom=ik mag je weglaten, voeg er wel khrap/kha achter aan (man/vrouw) vanwege de beelfdheid-ze zal vast wel ouder zijn als jij!
als je weer weggaat: phob duay khan= tot ziens (weerzien samen/nog)

Khrab of Kha moet inderdaad achter aan de zin.