vertaling gezocht ;)

[elpadrone]

Sawadee kap!

Ik heb hulp nodig bij het vertalen van enkele woorden van nederlands naar thais schrift. Dit omdat ik een vriend heb die me de laatste jaren erg dierbaar is geworden, beide zijn we diverse keren in thailand geweest en gaan er in de nabije toekomst permanent blijven. Voor zijn verjaardag wil ik voor ons beide een tattoo in het thaise schrift (geen sak Yant) laten zetten.

Hij is voor me als een grote broer (pee chai), dat maakt mij het kleine broertje haha maar ik kwam erachter dat nong chai ook dezelfde betekenis heeft als penis??? geen optie dus.

dit leek me wel een goede ....พี่น้องจริง...wat neer zou komen op bloodbrothers??
of .....ชีวิตชีวิต ....een soort van carpe diem??

Ik zoek een woord die onze vriendschap symboliseerd of onze stap om nederland voorgoed achter te laten en in thailand een nieuw leven op te bouwen.(we zijn niet gay btw)..

zat zelf te denken aan
bloedbroeders,
"vrijheid"

suggesties zijn welkom...

alvast bedankt!

[jumbo]

แฝดสยาม...

[Gardensafari]

แฝดสยาม...

Two waffles from the same package.

[elpadrone]

แฝดสยาม

kom op siamese tweeling haha, we hebben beide overgewicht, zitten vol tattoo's maar er is een leeftijdsverschil van bijna 18 jaar hahaha.... weet niet of dat nou echt is waar ik naar zoek hehehehe....

[Mart]

นานเท่าไหร่

[elpadrone]

นานเท่าไหร่

hoe lang?..... nee, echt wat staat daar dan nu toch?

[Mart]

มิตรภาพเป็นภาพลวงตา

http://www.youtube.com/watch?v=L_wshZx1QyY

[elpadrone]

มิตรภาพเป็นภาพลวงตา

http://www.youtube.com/watch?v=L_wshZx1QyY

Neeeeeeeee!! dat weiger ik te geloven, heb geen zin onze hele voorgeschiedenis hier neer te pleuren maar dit is vriendschap voor het leven.

[Piehans]

Voor zijn verjaardag wil ik voor ons beide een tattoo in het thaise schrift (geen sak Yant) laten zetten.

een soort van Hangover III tattoo

En, laat ons toch eens wat meer weten over deze bijzondere vriendschap. Dat houdt het Forum levendig

[elpadrone]

Liever niet als je het niet erg vind, je weet nooit wie er mee leest. Laten we het erop houden dat we vanuit het diepste dal naar de hoogste berg geklommen zijn, en nu de top in zicht is we er tussenuit knijpen om te gaan genieten van het leven. (hoe poetisch ) ik ben nog jong (30) veel van de wereld gezien en weet dat mn hart in thailand is blijven hangen. Het is een nu of nooit verhaal.

maar even on-topic....

ความคิดใด ๆ ????????

ik zou het erg op prijs stellen! en die vertaal site's wil ik niet op vertrouwen..

[Mart]

(ben zelf rond de 120 kilo, vriendin 50 kilo)

dan kan het ook worden
และครึ่งหนึ่งเป็นสิ่งที่สิ่งที่

[elpadrone]

(ben zelf rond de 120 kilo, vriendin 50 kilo)

dan kan het ook worden
และครึ่งหนึ่งเป็นสิ่งที่สิ่งที่

ja, alleen heeft het niets met onze vriendschap te maken, wel mooi om te weten dat ik je in ieder geval entertain..... misschien over 3 weken maar even een biertje happen bij jou thuis?

[Mart]

Jullie zijn van harte welkom, bovendien een gratis B&B

[elpadrone]

Jullie zijn van harte welkom, bovendien een gratis B&B

top! , kop kuhn khrap....en misschien pop kahn mai


maar nog steeds geen nice ideas for my tattoo>>ach, we geven het nog een paar dagen tijd hier op t forum haha..

[unforgiven]

Bloedbroeders?? ik bedoel beetje klef is het wel, sowieso vriendschap> echte vriendschap, dat liedje is zo gek nog niet.
Echte vrienden als je geluk hebt eentje en soms twee.......
als het dan toch voor eeuwig is......เพื่อนกันตลอดไป. simpel...echte vriendschap heeft geen ingewikkelde teksten nodig noch tatoeages maar goed.