Elders gelezen

[peterd1961]

Als het 40 jaar oud is heeft ze wel een leuke dochter die mischien op ma lijkt!!!!!
Een tijdje niet bekvechten moet toch heerlijk zijn .

[joepattaya]

Als het 40 jaar oud is heeft ze wel een leuke dochter die mischien op ma lijkt!!!!!
Een tijdje niet bekvechten moet toch heerlijk zijn .

Uhm Peter, "het" is een boek huishoudkunde van 40+ jaar oud.

[peterd1961]

Was ook maar een geintje!!!

[Singtoo]

Maar kijk uit he? Google staat niet echt goed bekend om z,n vertalingen.

Goed dat je dat er even bijverteld.
Ik heb ook en heel stuk, van Engels naar Thai, vertaald met Google.
Dit werd als verwarrend en komisch gezien door de Thais die het gelezen hebben.
Het werd dus grotendeels niet begrepen wat er bedoelt werd.

Citaat uit een reactie,
Dear Khun Singtoo,

Oh my God!!! Next time you just write to me in English version is enough, no need to use Google translate, I can understand your English well. If you send to Khun ... to read your Thai translation, you will laugh at it because it's not right at all, the meaning is so different, I got confuse.

But anyway "so cute of you". Thank you.
Einde citaat.

[joepattaya]

Was ook maar een geintje!!!

Maar ok, de 'dochter' heet "Manual Domestic Management"