\waa _tae: \waa

De beginselen van de Thaise taal.
Moderators: Chang, Patriot, Broom
Plaats reactie
Bericht
Auteur
peter westerbaan
Zeer veel ervaring
Zeer veel ervaring
Berichten: 127
Lid geworden op: vrijdag 09 augustus 2013, 11:24

\waa _tae: \waa

#1 Bericht door peter westerbaan » zondag 26 juli 2015, 15:20

Kent iemand die uitdrukking en is deze gebruikelijk?
Dank en grt,
Peter

Henk Korat
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 2948
Lid geworden op: donderdag 28 april 2011, 19:39
Locatie: Nakhon Ratchasima

Re: \waa _tae: \waa

#2 Bericht door Henk Korat » zondag 26 juli 2015, 15:33

Niet gevonden Peter. Wel iets dat er op lijkt, namelijk วาทะ (waa tha). Dat betekent retoriek.
"Voor de oplossing is het onontbeerlijk de tegenstander niet te zien als de vijand, doch als een drager van een andere mening." (Koningin Beatrix tijdens haar inhuldiging)

PoryaiEric
komt net kijken
komt net kijken
Berichten: 13
Lid geworden op: dinsdag 11 februari 2014, 23:06

Re: \waa _tae: \waa

#3 Bericht door PoryaiEric » maandag 27 juli 2015, 21:42

Het klinkt als ว่าแต่ว่า

http://www.thai-language.com/id/228121

Het wordt vaak gebruikt om een gesprek een andere kant op te sturen, om bijv. een ongemakkelijke vraag te ontwijken.

Net als de Engelse woorden in de link, of in het Nederlands zoiets als "tussen twee haakjes" of "maar eh, wat vindt je van..."

Gebruikersavatar
jumbo
Expat
Expat
Berichten: 11590
Lid geworden op: donderdag 23 februari 2006, 07:46
Locatie: Cha-am

Re: \waa _tae: \waa

#4 Bericht door jumbo » dinsdag 28 juli 2015, 09:40

PoryaiEric schreef:Het klinkt als ว่าแต่ว่า

http://www.thai-language.com/id/228121

Het wordt vaak gebruikt om een gesprek een andere kant op te sturen, om bijv. een ongemakkelijke vraag te ontwijken.

Net als de Engelse woorden in de link, of in het Nederlands zoiets als "tussen twee haakjes" of "maar eh, wat vindt je van..."
dat is 'm...
Officieel pensionado, onofficieel wordclass beachbum

peter westerbaan
Zeer veel ervaring
Zeer veel ervaring
Berichten: 127
Lid geworden op: vrijdag 09 augustus 2013, 11:24

Re: \waa _tae: \waa

#5 Bericht door peter westerbaan » dinsdag 28 juli 2015, 13:42

Dank!!

Plaats reactie

Terug naar “Thaise Taal”