Nasynchronisatie

Informatie over films uit Thailand.
Moderators: Chang, Patriot, Broom

Moderator: Loempia

Plaats reactie
Bericht
Auteur
Gebruikersavatar
RuudThai
Expat
Expat
Berichten: 10295
Lid geworden op: dinsdag 05 juni 2007, 03:29
Locatie: Sakon Nakhon

Nasynchronisatie

#1 Bericht door RuudThai » vrijdag 30 oktober 2009, 17:44

Wat mij zorgen baart is dat je tegenwoordig steeds meer dvd's met nieuwe films ziet waarop de tekst staat: Thai dubbed version only.
Dan zit er dus geen Engelse taal gesproken of ondertiteling bij. Het gaat zowel op voor gewone films, bijv. "Night in the museum II" als voor kinderfilms als "Ice Age 3".
En ik wil ze toch ook wel kunnen zien en volgen. Die films zijn een stuk voordeliger dan vergelijkbare films waarbij wel een Engels "spoor" aanwezig is.
Als ze dit zometeen bij alle films gaan doen zijn de farang de pineut.... :(
Ze ergens downloaden is voor mij geen optie met mijn lage internetsnelheid.

Gebruikersavatar
Ben
Expat
Expat
Berichten: 6487
Lid geworden op: zondag 01 mei 2005, 15:44
Locatie: Bangkok

Re: Nasynchronisatie

#2 Bericht door Ben » vrijdag 30 oktober 2009, 18:28

RuudThai schreef:Wat mij zorgen baart is dat je tegenwoordig steeds meer dvd's met nieuwe films ziet waarop de tekst staat: Thai dubbed version only.
Dan zit er dus geen Engelse taal gesproken of ondertiteling bij. Het gaat zowel op voor gewone films, bijv. "Night in the museum II" als voor kinderfilms als "Ice Age 3".
En ik wil ze toch ook wel kunnen zien en volgen. Die films zijn een stuk voordeliger dan vergelijkbare films waarbij wel een Engels "spoor" aanwezig is.
Als ze dit zometeen bij alle films gaan doen zijn de farang de pineut.... :(
Ze ergens downloaden is voor mij geen optie met mijn lage internetsnelheid.
Soundtrackje kopen je kan niet voor een dubbeltje op de eerste rang zitten .

Gebruikersavatar
RuudThai
Expat
Expat
Berichten: 10295
Lid geworden op: dinsdag 05 juni 2007, 03:29
Locatie: Sakon Nakhon

Re: Nasynchronisatie

#3 Bericht door RuudThai » vrijdag 30 oktober 2009, 18:31

Ben schreef:
RuudThai schreef:Wat mij zorgen baart is dat je tegenwoordig steeds meer dvd's met nieuwe films ziet waarop de tekst staat: Thai dubbed version only.
Dan zit er dus geen Engelse taal gesproken of ondertiteling bij. Het gaat zowel op voor gewone films, bijv. "Night in the museum II" als voor kinderfilms als "Ice Age 3".
En ik wil ze toch ook wel kunnen zien en volgen. Die films zijn een stuk voordeliger dan vergelijkbare films waarbij wel een Engels "spoor" aanwezig is.
Als ze dit zometeen bij alle films gaan doen zijn de farang de pineut.... :(
Ze ergens downloaden is voor mij geen optie met mijn lage internetsnelheid.
Soundtrackje kopen je kan niet voor een dubbeltje op de eerste rang zitten .
Het maakt mij niet uit of ik voor zo'n Thaise versie slechts 199 baht betaal en voor een Engelstalige 399, maar er zijn gewoon geen Engelstalige exemplaren te verkrijgen! Dát is het probleem.

Gebruikersavatar
jumbo
Expat
Expat
Berichten: 11590
Lid geworden op: donderdag 23 februari 2006, 07:46
Locatie: Cha-am

Re: Nasynchronisatie

#4 Bericht door jumbo » woensdag 04 november 2009, 02:18

RuudThai schreef:
Ben schreef:
RuudThai schreef:Wat mij zorgen baart is dat je tegenwoordig steeds meer dvd's met nieuwe films ziet waarop de tekst staat: Thai dubbed version only.
Dan zit er dus geen Engelse taal gesproken of ondertiteling bij. Het gaat zowel op voor gewone films, bijv. "Night in the museum II" als voor kinderfilms als "Ice Age 3".
En ik wil ze toch ook wel kunnen zien en volgen. Die films zijn een stuk voordeliger dan vergelijkbare films waarbij wel een Engels "spoor" aanwezig is.
Als ze dit zometeen bij alle films gaan doen zijn de farang de pineut.... :(
Ze ergens downloaden is voor mij geen optie met mijn lage internetsnelheid.
Soundtrackje kopen je kan niet voor een dubbeltje op de eerste rang zitten .
Het maakt mij niet uit of ik voor zo'n Thaise versie slechts 199 baht betaal en voor een Engelstalige 399, maar er zijn gewoon geen Engelstalige exemplaren te verkrijgen! Dát is het probleem.
Misschien ligt het aan de locatie???
In Bangkok volop te krijgen
weliswaar superslechte (machine) ondertiteling, maar als je langer als vier weken na verschijnen in de bioscoop wilt wachten dan kan het zeker wel...
Officieel pensionado, onofficieel wordclass beachbum

Plaats reactie

Terug naar “Films”