Etiquettekennis bij jullie; hoe heurt het hier?

[prajak]

Vooruit, om te plagen en te testen, ik heb een paar dingetjes en knal er maar op los hoor!

Vraag 1

Je loopt op straat en een Thai roept ‘You’ naar je. Hoe reageer je?

a. Je roept ook ‘You’
b. Je gaat op hem af met opgeheven vinger en zegt dat het niet netjes is ‘You’ te roepen
c. Je wijst met jouw voet naar hem
d. Je loopt door
e. Je geeft een diepe waai

Ik hoor het wel.

[printen44]

Ik roep gewoon terug, met "You".

[Lammert de Haan]

Vooruit, om te plagen en te testen, ik heb een paar dingetjes en knal er maar op los hoor!

Vraag 1

Je loopt op straat en een Thai roept ‘You’ naar je. Hoe reageer je?

a. Je roept ook ‘You’
b. Je gaat op hem af met opgeheven vinger en zegt dat het niet netjes is ‘You’ te roepen
c. Je wijst met jouw voet naar hem
d. Je loopt door
e. Je geeft een diepe waai

Ik hoor het wel.

Ik denk dat ik niet zou reageren omdat ik niet weet tegen wie hij of zij het heeft. Waarschijnlijk draai ik me nog wel even om, om te zien wie wél zo heet.

[v@go]

Ik zal tegen hem zeggen: aangenaam ik heet v@go

[prajak]

Morgen antwoord.

Donderdag een nieuwe vraag. Ik heb er 5 van de 15 maar de grijze cellen zijn wat kwijt en het boekje heb ik weggegeven. De vragen komen uit Culture Shock Thailand van heel lang geleden.

[Hua Thale]

Tijdje meegemaakt dat van klein tot groot deze kretelogie er op na hield.
Niet op reageren was mijn eerste reactie maar als men dan zo DOM is om het gewoon te blijven herhalen totdat je ze aankijkt................
Kleine kinderen geef ik meestal als antwoordt Mai die Bonobo.
Een keer een vader van achter in de twintig samen met zijn kleine zoon van 6 uitgelegt dat het onbeschoft is.
Mai die, same same,



Hij begreep het goh wat een wonder.

Pink Floyd zullen ze het niet van hebben denk dat het een populaire film grootdoenerij of natuurlijk gebrek aan opvoeding is.

[prajak]

Antwoord:

Een waai geven is fout want hij heeft niets voor je betekend. Met de voet wijzen is grof onbeschaafd in dit land en kan je op een klap voor je kop komen te staan.

Met het bekende vingertje wijzen is volstrekt zinloos en na-apen is voor aapjes dus het enige juiste antwoord is d: je hebt niks gehoord en loopt door.

[prajak]

Volgende:

Vraag 2.

Jouw werkster juffrouw Mali brengt een cobra die ze in jouw tuin heeft gedood. Hoe reageer je naar haar?

a. Ben je nou besodemieterd, een dier doden!
b. Dank je wel, wij hebben vanavond gratis vlees.
c. Je geeft een heel dikke waai en 200 baht.
d. Je kroelt eens door haar kuif en zegt ‘goed gedaan hoor, krullebol...’
e. Je ontslaat haar.

Mijn antwoord overmorgen.

[printen44]

a. Want een cobra gaat vanzelf weg. In de tuin heeft die slang genoeg ruimte. Was het in huis, zou het C. geweest zijn.

[martinnanno]

Antwoord:

Een waai geven is fout want hij heeft niets voor je betekend. Met de voet wijzen is grof onbeschaafd in dit land en kan je op een klap voor je kop komen te staan.

Met het bekende vingertje wijzen is volstrekt zinloos en na-apen is voor aapjes dus het enige juiste antwoord is d: je hebt niks gehoord en loopt door.

Dit kan eqen goede reactie zijn.
Toch merk ik op dat hier sprake is van een veelvoorkomende taalkundige omissie: de Thai bedoelt dit zeker niet beledigend. De Thais kennen meestal Tinglish, wat vaak neerkomt op een zo letterlijk mogelijke vertaling van Thaise grammatika naar Het Engels. Zo ook hier: in het Thais zou men zeggen Khun, wat "jij" maar ook bijvoorbeeld "meneer" betekent. En blijkbaar denkt men dat dit ook in het Engels vergelijkbaar is. Want met het roepen van "meneer" is op zich niets mis...

Conclusie: wees voorzichtig met het veroordelen van Thaise uitspraken. Het zou zomaar anders kunnen zitten dan je denkt.
Dus een ander goed antwoord zou zijn om (zonder opgeheven vingertje...) de betreffende roeper uit te leggen dat "hey you" in farang oren nogal onbeleefd klinkt...in sommige gevallen zou dat kwartje kunnen vallen...

[prajak]

Klopt, Martinnanno, de Thai is niet altijd in Engels opgeleid en zit gewoon om een babbel verlegen. Geen babbel hebben lijkt wel gezichtsverlies.

Zo kan je drie keer worden gevraagd 'where you come from' en het betekent alle drie keren wat anders. Ook de vraag naar jouw inkomen is niet per se onbeleefd.

Maar het vraagje uit Culture Shock gaat niet zo diep en het is een quizje met een lach.

Op NL TV zag ik eens dit: een mevrouw die 'laat' mensen aan de telefoon te woord staat. "Bas, hoe is jouw naam?" Dan moet ik even aan Thailand denken...

[Hua Thale]

Mijn antwoord was dus redelijk dichtbij want ja je moet natuurlijk wel KUNNEN doorlopen.

Zou een optie kunnen zijn martinnanno.
Heb toevallig een kennis die Engelse les geeft op een school en die weet mij toch echt te vertellen dat Hey You of You niet als aanspreektitel aangeleerd wordt in de school.
Iets wat ik ook merk bij de al volwassen Thaise mens men doet een poging om je in het Engels aan te spreken maar beleefdheidsvormen ziet men toch anders.

Vraag twee

Antwoord

Onze resort bewaker in een grijs verleden heeft er eens een het leven uitgeslagen.
Volwassen beest 2 meter vroeg een plastiek zak en wist te vermelden aloy pakkapauw
{Prajak mag het goed opschrijven}
Werkster stuiven met een snelheid die nog nooit is waargenomen je terrein af en zie je nooit meer tenzij je de dooie slang als bewijs laat zien.

[prajak]

'...pakkapauw...'

Kai denkt phad kaphraw

ผัด กะเพรา

Phad staat voor gebakken (fry, stir, etc)
Kaphraw is basilicum, koningskruid

De slang komt dus in een welriekende omgeving.....

[brake034]

Zoete basilicum = Kaphraw
Thaise basilicum = Horapha

Ik heb liever een varkenslapje bij mijn Kaphraw (wat ik wel erg lekker vind!).

Overigens ga ik voor antwoord C, maar zonder de dikke waai.
De werkster die zo dapper is een cobra te doden die heeft wel een beloning verdiend.

[prajak]

Brake034, Kai plukt het net af voor me. Gewoon langs de steeg hier. Ruikt een beetje naar mint en smaakt ook puur natuur best.

Maar nu gaan we eten. Kai heeft vandaag spare ribs gemaakt in de Otto elektrische heteluchtoven.... Lekka lekka dus.