khon raeng

[peter westerbaan]

Weet iemand van dat voor een persoon is? Het leek me niet erg aardig bedoeld.
En wat wordt bedoeld met de uitdrukking \reuang \kloewai \kloewaj ??

Vast bedankt! Groet,
Peter

[Ashakorat]

Weet iemand van dat voor een persoon is? Het leek me niet erg aardig bedoeld.
En wat wordt bedoeld met de uitdrukking \reuang \kloewai \kloewaj ??

Vast bedankt! Groet,
Peter

Khon raeng is waarschijnlijk een persoon die recht door zee is, iets wat wij assertief zouden noemen.
De eerste zou kunnen zijn in de uitdrukking khauw mai ruu ruuang ( hij weet er niks van) de tweede komt wel dicht bij het woord voor banaan in de buurt.

[Henk Korat]

Weet iemand van dat voor een persoon is? Het leek me niet erg aardig bedoeld.
En wat wordt bedoeld met de uitdrukking \reuang \kloewai \kloewaj ??

Vast bedankt! Groet,
Peter

Khon raeng is waarschijnlijk een persoon die recht door zee is, iets wat wij assertief zouden noemen.
De eerste zou kunnen zijn in de uitdrukking khauw mai ruu ruuang ( hij weet er niks van) de tweede komt wel dicht bij het woord voor banaan in de buurt.

Ik denk inderdaad Ashakorat, dat je het in die richting moet zoeken. Een letterlijke vertaling - sterk mens - mist de echte bedoeling. Gek genoeg geeft het woordenboek er geen antwoord op.

[Ashakorat]

Kan me voorstellen dat het eerste iets minder prettig is voor de thai die zijn niet gewend dat iemand er geen doekjes om wind.

[PoryaiEric]

กล้วยๆ Glûai glûai is letterlijk banaan banaan maar is ook slang voor "makkelijk"

เรื่องกล้วยๆ rêuang glûai glûai - iets makkelijks, appeltje eitje

Bijv. Een zin in het Thais uitspreken met de juiste tonen is voor de meeste buitenlanders heel moeilijk, maar voor Thais is het rêuang glûai glûai