Vertaling NL-Thais gevraagd

[Ais]

Vandaag even contact opgenomen met de Ned. ambassade, wil graag dat mn kleine meid de Ned. nationaliteit krijgt. Daar had ik eigenlijk al eerder aan moeten beginnen maar door omstandigheden niet aan toe gekomen. Gelukkig is het geen probleem. Wat echter wel een probleem is is dat we een aantal formulieren moeten krijgen/legaliseren en dat ik er met mijn vriendin niet uitkomt qua taal, dus of er iemand hulp kan bieden, geen google vertaling aub want die vertaal het niet altijd goed, maar een vertaling van iemand die zowel de Thaise als de Nederlandse taal machtig is. Kan een van jullie jullie vrouw/man eens lief aankijken voor mij

Hieronder hetgeen ik graag vertaald zal willen zien;

1. Een afschrift van de geboorte akte, gelegaliseerd en vertaald.

2. Bewijs van gezag over het kind middels (zie punt 3)

3. Akte van erkenning

4. Legaliseren bij het Thaise ministerie van buitenlandse zaken


Alvast mijn dank

[Henk Korat]

Hi Ais, het gaat so wie so niet lukken om een amateuristische vertaling te laten doen. Ik neem aan dat je hier in Thailand ook een soort be-edigde vertalers hebt, die geaccepteerd worden door overheden.

Je kan het proberen bij het kantoor tegenover de Nederlandse Ambassade in Bangkok.

Ik heb een paar jaar geleden gebruik gemaakt van:

http://www.thaiconnection.nl/

Ik heb hier goede ervaringen mee en zij verzorging ook de legalisering. Zit wel een prijskaartje aan vast.

[Ais]

Hi Ais, het gaat so wie so niet lukken om een amateuristische vertaling te laten doen. Ik neem aan dat je hier in Thailand ook een soort be-edigde vertalers hebt, die geaccepteerd worden door overheden.

Je kan het proberen bij het kantoor tegenover de Nederlandse Ambassade in Bangkok.

Ik heb een paar jaar geleden gebruik gemaakt van:

http://www.thaiconnection.nl/

Ik heb hier goede ervaringen mee en zij verzorging ook de legalisering. Zit wel een prijskaartje aan vast.

Henk,

ik bedoel om de punten 1t/m4 in het Thais te vertalen zodat mijn vriendin begrijpt wat er gedaan moet worden. Deze punten begrijpt ze niet als ik het uitleg.

Ais

[Henk Korat]

Hi Ais, het gaat so wie so niet lukken om een amateuristische vertaling te laten doen. Ik neem aan dat je hier in Thailand ook een soort be-edigde vertalers hebt, die geaccepteerd worden door overheden.

Je kan het proberen bij het kantoor tegenover de Nederlandse Ambassade in Bangkok.

Ik heb een paar jaar geleden gebruik gemaakt van:

http://www.thaiconnection.nl/

Ik heb hier goede ervaringen mee en zij verzorging ook de legalisering. Zit wel een prijskaartje aan vast.

Henk,

ik bedoel om de punten 1t/m4 in het Thais te vertalen zodat mijn vriendin begrijpt wat er gedaan moet worden. Deze punten begrijpt ze niet als ik het uitleg.

Ais

OK Khoa Chai. Zal er eens over nadenken.

[Jos Flachs]

Even voor de vuist weg vertalen gaat niet werken. Google translate ook niet. Dat wordt niet geaccepteerd door de ambassade.

Elk document dat gelegaliseerd moet worden moet je laten vertalen door een beëdigd tolk vertaler, die dat document vertaald en voorziet van zijn stempel. Je vind meestal rondom elke ambassade een aantal kleine shops die alles vertalen wat je maar wilt. Ik vraag me wel eens af wat ze in Thailand onder 'beëdigd' tolk vertaler verstaan... dat is in ieder geval iets compleet anders dan wij Nederlanders vaak denken. Ik heb heel wat documenten laten 'vertalen' door mensen die geen woord Engels spreken.

Maar die vertaalde documenten werden wel door de ambassade geaccepteerd, en daar gaat het tenslotte om.

[Jim]

Wat echter wel een probleem is is dat we een aantal formulieren moeten krijgen/legaliseren en dat ik er met mijn vriendin niet uitkomt qua taal

laat je vriendin even naar de ambassade bellen en daar vragen wat ze moet doen om de nederlandse nationaliteit voor jullie dochter te krijgen.
zij zullen het haar dan wel uitleggen.