Is er nog Nederlands ?

[prajak]

Ik moet er aan denken als ik aan mijn rekeneenheid zit te werken. Ik terg het intern geheugen ! Ik belast de harde schijven met series nullen en enen, in machinetaal gesproken dan, en benut mijn toetsenbord en muisaanwijzer. Soms doe ik een spelletje en heb daarvoor aangeschaft een vreugdestok. Die laat figuurtjes over het beeldscherm heen en weer dansen.

Voor de veiligheid van mijn rekeneenheid heb ik programma’s die de bestanden doen opslaan op geheugeneenheden. Die kan ik stoppen in ingangen die ultrasnel zijn, ultrasnelle ingangen dus, die gemonteerd zijn op de centrale plaat van mijn rekeneenheid. Daarmee maak ik een terugleesbestand voor het geval mijn rekeneenheid of delen daarvan in het ongerede mochten geraken. Want mijn rekeneenheid kan net als die van jullie barsten.

Voor contact met de (boze) buitenwereld heb ik een verbinding met het wijdeweb. Daartoe heb ik een verbindingseenheid waar vier lampjes op zitten, en als het allemaal werkt zijn ze alle vier geel van kleur. Met die verbindingseenheid laad ik programma’s en muziek binnen. Soms moet ik die zaken ontritsen en dan pas wegschrijven op mijn harde schijven.

Het wijdeweb zit echter vol verrassingen. De wijdewebonderzoeker laat me wel eens dingen zie die ik niet heb besteld. Dan zie ik wijdewebbladen die vol zitten met dames die een oud beroep uitoefenen, het beroep van wipwap, en dan zou ik het liefst die bladen wegpoetsen met de wegpoetsknop op mijn toetsenbord. Maar dan vertelt het wijdeweb me “toegang verboden” net alsof er een bordje staat met “verboden zich op het gras te bevinden”. Ik voel me soms niet meer baas in eigen rekeneenheid. Ik heb dan ook heel bewust programma’s aangeschaft die vervuilers en spionnen aanpakken dat het een aard heeft.

===

Nou, hier zitten al negentien woorden in die men in het Engels zal willen schrijven. Mot dat nou ?

Al ben ik geen taalpuritein hoor, behalve als ik in het Nederlands schrijf. Ik ben een kind van deze tijd, denk ik wel eens. Fout ! De jeugd heeft veel meer woordjes in een taal die ik niet meer begrijp.

Zal de leeftijd zijn. Nagel 64 komt er zondag aan. Dank, dank, dank, voor de honderden felicitaties…. De eerste zijn al binnen.

Zo, das war das Wort zum Sonntag.

Gute Nacht, Freunde, es wird Zeit für mich zu geh'n.
Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette,
und ein letztes Glas im Steh'n. ...

(Reinhard Wey)

[Mart]

เพื่อนอบอุ่น

[Kees]

Blij dat ik Google vertalen heb

[Gardensafari]

Blij dat ik Google vertalen heb

Ik ook!

[Wouter_Udon]

Blij dat ik Google vertalen heb

Ik ook!

Mart ook. Ik trouwens ook hahaha

[Gardensafari]

Ik moet er aan denken als ik aan mijn rekeneenheid zit te werken. Ik terg het intern geheugen ! Ik belast de harde schijven met series nullen en enen, in machinetaal gesproken dan, en benut mijn toetsenbord en muisaanwijzer. Soms doe ik een spelletje en heb daarvoor aangeschaft een vreugdestok. Die laat figuurtjes over het beeldscherm heen en weer dansen.

Voor de veiligheid van mijn rekeneenheid heb ik programma’s die de bestanden doen opslaan op geheugeneenheden. Die kan ik stoppen in ingangen die ultrasnel zijn, ultrasnelle ingangen dus, die gemonteerd zijn op de centrale plaat van mijn rekeneenheid. Daarmee maak ik een terugleesbestand voor het geval mijn rekeneenheid of delen daarvan in het ongerede mochten geraken. Want mijn rekeneenheid kan net als die van jullie barsten.

Voor contact met de (boze) buitenwereld heb ik een verbinding met het wijdeweb. Daartoe heb ik een verbindingseenheid waar vier lampjes op zitten, en als het allemaal werkt zijn ze alle vier geel van kleur. Met die verbindingseenheid laad ik programma’s en muziek binnen. Soms moet ik die zaken ontritsen en dan pas wegschrijven op mijn harde schijven.

Het wijdeweb zit echter vol verrassingen. De wijdewebonderzoeker laat me wel eens dingen zie die ik niet heb besteld. Dan zie ik wijdewebbladen die vol zitten met dames die een oud beroep uitoefenen, het beroep van wipwap, en dan zou ik het liefst die bladen wegpoetsen met de wegpoetsknop op mijn toetsenbord. Maar dan vertelt het wijdeweb me “toegang verboden” net alsof er een bordje staat met “verboden zich op het gras te bevinden”. Ik voel me soms niet meer baas in eigen rekeneenheid. Ik heb dan ook heel bewust programma’s aangeschaft die vervuilers en spionnen aanpakken dat het een aard heeft.

===

Nou, hier zitten al negentien woorden in die men in het Engels zal willen schrijven. Mot dat nou ?

Al ben ik geen taalpuritein hoor, behalve als ik in het Nederlands schrijf. Ik ben een kind van deze tijd, denk ik wel eens. Fout ! De jeugd heeft veel meer woordjes in een taal die ik niet meer begrijp.

Zal de leeftijd zijn. Nagel 64 komt er zondag aan. Dank, dank, dank, voor de honderden felicitaties…. De eerste zijn al binnen.

Zo, das war das Wort zum Sonntag.

Gute Nacht, Freunde, es wird Zeit für mich zu geh'n.
Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette,
und ein letztes Glas im Steh'n. ...

(Reinhard Wey)

Prajak, dat lijkt weer nergens op.
A de Duitser van het liedje heet Mey, niet Wey

B ik tel 14 woorden die volstrekt ten onrechte in het Nederlands zijn gebruikt:

rekeneenheid = abacus
vreugdestok = het gaat verdorie al weer over seks!
geheugeneenheden = Alzheimer kon ze niet meer vinden; Korsakov ook niet! Wat mot jij er dan mee?
ultrasnelle ingangen = vooral te vinden in een dark room
centrale plaat = pin up girl?
terugleesbestand = Arabisch boek
wijdeweb = welke spin heeft dat nu weer gesponnen?
verbindingseenheid = morse-apparaat
binnenladen = onsympathieke actie tijdens een buffet
ontritsen = weet Jan Wolkers alles van
wijdewebonderzoeker = arachnologisch vorser?
wijdewebbladen = blad van de boomsoort Internettus pageius
wipwap = zie je, alweer die eeuwige seks!
wegpoetsknop = knop die ze op een toetsenbord zouden moeten plaatsen

C het afgeven op computertaal is al lang achterhaald. Heb jij ooit geprobeerd de SMS-jes van jongeren te ontcijferen?

D juist op het www is het gebruik van deze termen in één taal handig. Hoef je maar één keer te googlen...

En dan nog dit:

Van harte gefeliciteerd!!!!!

[Ben]

Beste Prajak .

Als liefhebber van A Riue oet Mastreech wil ik U de eerst uitgebrachte hi fi singel van Dre Rieu aanbieden en ten gehore brengen.

Door met U muis het pijltje op het onderstaande zinnetje te plaatsen
http://www.youtube.com/watch?v=E4cnxAUE ... re=related
en dan door met U vinger de aangewezen knop een drukbeweging te maken .

Daarna zal vanzelf het deuntje gaan spelen er is gekozen voor een uitvoering van
sterren en strepen.

Onder het genot van een kopjen koffie en een stroopwafel wens ik U een fijne verjaardag.

[Pieter]

Van Harte en Heeft die Sjeng ut maastriegt ook geen stradivarius

zo ja waarom eigenlijk

qua keuze van nummers en mensen en als diridinges ok misschien

geeft mij dan maar muziek van dien Pruus heer Mey

Trouwens leuk dat zwartje (vrouwtje ) dat ook mag zingen als hij in Z- Afrika is
(en dat voor alleen de witjes)
mijn sarie mareis

maar gefeliciteerd (en de roze onzichtbare eenhoorn zal naast U staan)

Pieter

[prajak]

Over vreugdestok gesproken ! Ik zal het de joystick doorgeven.... Dank allen.

Nu vertalen. Ik vertaal met mijn eigen boeken en mijn dame en soms met Life Search en dan krijg je rare dingen. Probeer maar eens de tekst van Mart te vertalen :

เพื่อน อบอุ่น

เพื่อนอบอุ่น

เพื่อน อบ อุ่น

De enig juiste vertaling is "warme vriend".....

[Mart]

Deze vraag moet men maar niet aan stellen bij de helpdesk van tante Google translate.
De jarige bovenmeester weet er alles van, ik trouwens ook.
Hare nederige hoogheid kon de luiken niet langer open houden, terwijl ik zat te genieten van de qualificatie F1. Zij besloot dus onder zeil te gaan.

Ik kon haar helpende hand niet meer bereiken om een korte tekst voor mij te vertalen.
De goede bedoeling was. Van harte vriend

Dus eerst simpel woordjes vertaald
van = ของ
harte = หัวใจ
vriend = เพื่อน
Toen die woorden achter elkaar gezet, dus
ของ หัวใจ เพื่อน = de vertaling - vrienden van het hart.

Laat maar zitten, moeilijk, moeilijk moeilijk enz

[prajak]

Mijn woordenboek geeft voor congratulations...

แสดงความยินดี

En kijk ik bij happy dan vind ik geen birthday en bij andersom ook niet. Verjaardag is

วันเกิด

En felicteren is

แสดงความยินดี waarbij de uitspraak onregelmatig is, het zal een leenwoord zijn, sa deng khwaam jin dii.

Goed, wat het ook is, als het maar uit het hart komt.

[printen44]

Van harte gefeliciteerd, Prajak. Nog een jaartje en je kan van "Ome Willem Drees" trekken.

[yandre]

van harte gefeliciteerd
en nog vele jaren in het mooie thailand
in gezondheid

yandre en pattaya

[Wouter_Udon]

Mijn woordenboek geeft voor congratulations...

แสดงความยินดี

En kijk ik bij happy dan vind ik geen birthday en bij andersom ook niet. Verjaardag is

วันเกิด

En felicteren is

แสดงความยินดี waarbij de uitspraak onregelmatig is, het zal een leenwoord zijn, sa deng khwaam jin dii.

Goed, wat het ook is, als het maar uit het hart komt.

สุขสันต์วันเกิด

Sukhsạnt wạn keid

Gefeliciteerd met je verjaardag.

[Mart]

Geboorte dag - verjaardag = wan keut ( maar ze zeggen wan k*t )