egatamtaw

[Ben]

Volgens mijn vrouw betekend het: Binnenkort vermoord ik je in je slaap.

Waar het hart van vol is ............. weltrusten .

[RuudThai]

Kai heeft eens rondgevraagd in het dorp. Die uitdrukking wordt hier niet gebezigd. De volkstaal hier is deels Laotiaans.

Zo zie je maar weer hoe groot de Isan is; een paar keer Nederland.

In Nederlands Limburg is de volkstaal soms al anders in een stadje 10 km verder. Vergelijk ik de taal tussen Weert en Thorn dan hoor je een wereld van verschil en het Roermonds is ook weer anders.

Dus dit verbaast me niet.

Ja, en bovendien, ik zie nergens op welke toon deze uitdrukking moet worden uitgesproken. Prajak moet toch weten, als zo ongeveer de enige hier die de Thaise taal echt geleerd heeft , dat een klein verschil in toonhoogte een wereld van verschil kan uitmaken. En dat dan die dorpelingen het opeens wél kunnen verstaan.

Trouwens, als het toch iets met 'kraai' te maken zou hebben: kraai- en spreeuwachtigen behoren tot de slimme vogelsoorten, bijv. ze gebruiken soms gereedschap (een stokje of een steen) om hun doel te bereiken, meestal voedsel. En ze kunnen bepaalde geluiden imiteren en ze houden van glimmende dingen zodat je in hun nesten wel eens muntjes, theelepeltjes enz. vindt.
Dus niet zo negatief!

[ron]

Kraai met dollarbiljet?!

Ron.

[prajak]

Was "de kraai' vroeger niet de bijnaam van de doodgraver ?

[Pieter]

Was "de kraai' vroeger niet de bijnaam van de doodgraver ?

The one eyed undertaker he blows the fugot horn
Come in she said I give You shelter for the storm

Pietje Dylan

[Wouter_Udon]

Kai heeft eens rondgevraagd in het dorp. Die uitdrukking wordt hier niet gebezigd. De volkstaal hier is deels Laotiaans.

Zo zie je maar weer hoe groot de Isan is; een paar keer Nederland.

In Nederlands Limburg is de volkstaal soms al anders in een stadje 10 km verder. Vergelijk ik de taal tussen Weert en Thorn dan hoor je een wereld van verschil en het Roermonds is ook weer anders.

Dus dit verbaast me niet.

Ja, en bovendien, ik zie nergens op welke toon deze uitdrukking moet worden uitgesproken. Prajak moet toch weten, als zo ongeveer de enige hier die de Thaise taal echt geleerd heeft , dat een klein verschil in toonhoogte een wereld van verschil kan uitmaken. En dat dan die dorpelingen het opeens wél kunnen verstaan.

Trouwens, als het toch iets met 'kraai' te maken zou hebben: kraai- en spreeuwachtigen behoren tot de slimme vogelsoorten, bijv. ze gebruiken soms gereedschap (een stokje of een steen) om hun doel te bereiken, meestal voedsel. En ze kunnen bepaalde geluiden imiteren en ze houden van glimmende dingen zodat je in hun nesten wel eens muntjes, theelepeltjes enz. vindt.
Dus niet zo negatief!

Volgens mij lees je mijn berichten nog steeds niet want het heeft niks met een kraai te maken.

[RuudThai]

Kai heeft eens rondgevraagd in het dorp. Die uitdrukking wordt hier niet gebezigd. De volkstaal hier is deels Laotiaans.

Zo zie je maar weer hoe groot de Isan is; een paar keer Nederland.

In Nederlands Limburg is de volkstaal soms al anders in een stadje 10 km verder. Vergelijk ik de taal tussen Weert en Thorn dan hoor je een wereld van verschil en het Roermonds is ook weer anders.

Dus dit verbaast me niet.

Ja, en bovendien, ik zie nergens op welke toon deze uitdrukking moet worden uitgesproken. Prajak moet toch weten, als zo ongeveer de enige hier die de Thaise taal echt geleerd heeft , dat een klein verschil in toonhoogte een wereld van verschil kan uitmaken. En dat dan die dorpelingen het opeens wél kunnen verstaan.

Trouwens, als het toch iets met 'kraai' te maken zou hebben: kraai- en spreeuwachtigen behoren tot de slimme vogelsoorten, bijv. ze gebruiken soms gereedschap (een stokje of een steen) om hun doel te bereiken, meestal voedsel. En ze kunnen bepaalde geluiden imiteren en ze houden van glimmende dingen zodat je in hun nesten wel eens muntjes, theelepeltjes enz. vindt.
Dus niet zo negatief!

Volgens mij lees je mijn berichten nog steeds niet want het heeft niks met een kraai te maken.

Jawel hoor, ik lees je berichten wel maar ik wilde de kwade naam van een kraai als zijnde een dief toch even een positieve draai geven. En je zag het aan de foto van Ron, die beesten stelen niet maar nemen gewoon geld mee om te kopen!

[prajak]

Interessante uitdrukking. Overigens: de kraai is/was een synoniem voor doodgraver.

Wellicht wil een van de leden die in NL Thaise les volgt dat eens vragen ? Nu mijn vrouw (van Bangkok) en de mensen hier (Lao invloed) het niet weten/kennen/gebruiken vraag ik me af waar het dan wel wordt gebruikt.

Als ik de vertaalsite Bing er op loslaat dan ... inderdaad, kom ik bij de kraai uit....

[frank1961]

Volgens mijn vrouw betekend het: Binnenkort vermoord ik je in je slaap

Wel nog maar even niet gaan slapen , ik hoop dat prajak het beter weet. Ze is van Bangkok dus daar zouden ze het moeten weten. Wel tot ze me verteld wat ze er meebedoeld blijft het gissen.

Wakker blijven en hopen dat ze het niet langer volhoudt dan mij.


Frank

[DeDe]

Grappig, iedereen schrijft over de kraai, terwijl de vogel op de foto helemaal geen kraai is.

[prajak]

Frank1961, Kai weet het juist niet. En ze is opgegroeid in BKK al was haar geboorteplaats toen nog geen Groot Bangkok (nu wel, randje Nakhon Pathom), haar zoons ook, haar ouders hebben daar hun leven lang gewoond. Daarna gewoond in de provincie Sakon Nakhon. Mensen hier kennen het niet of gebruiken het niet, ik heb het voor ze uitgeschreven en Kai is de deuren langs gegaan. Oma zou het kunnen weten maar die is in Bangkok.

Dus het is uit een ander deel van de Isan.

En ik heb geen idioomwoordenboek Th-andere taal. Had ik er maar een. Ik heb een plank vol woordenboeken maar dat nou net niet. Als het al bestaat......

Dus iemand in NL op Thaise les navragen svp....

Wat staat er nu letterlijk: kraai-zwart-heerser. Het lijkt me sterk dat de zwarte kraai in deze taal ook een associatie heeft met de dood.

[prajak]

O jee ! Ron ?

DeDe, wat is het dan wel ?

[RuudThai]

Grappig, iedereen schrijft over de kraai, terwijl de vogel op de foto helemaal geen kraai is.

Volgens mij is het een bonte kraai. Of een exotische variant daarvan.

[prajak]

Dit is een aardige...

http://www.thai2english.com/search.aspx ... 0%B8%A7%20

Thaaw betekent ook 'heldhaftige vrouw'. Ja, Frank1961-2012, ik zou maar uitkijken.....

[prajak]

En voor meer kretologie.....wil je er nog een paar ?

http://www.speakrealthai.com/sayings.html

http://www.thaivisa.com/forum/topic/552 ... i-sayings/

http://thailandmusings.thaivisa.com/thai-love-phrases/

http://www.thailandqa.com/forum/showthr ... ng-animals

http://www.thai-language.com/id/589868

Helaas staat 'de onze' er nog steeds niet bij.