Is er brede belangstelling voor Thais leren ?

[Jim]

kip tang kha (de mrs. betaalt altijd alles in .th )

[yandre]

nu prajak
ik hou mij aanbevolen voor copy en als ik weer
jou kant uit kom dan pik ik het op
dan stuur ik je wel pb

[Wouter_Udon]

Hee, mooi linkje, khob khun krab mak mak.

Moet dacht ik zijn: khob khun mak krab

[Luc]

juist wouter, krab, khap, kha(vrouwen) laatst van de zin.

meut, duk, dam lee-ow = het is alreeds donker

[Sert]

In de eerste maanden dat ik in Thailand woonde, kwamen we elke dag met een groepje van pakweg 8 man samen rond lunchtijd. Een van die mensen woonde al 17 jaar in Thailand en besloot ons les te geven in enkele basisdingen.

De standaard dingen zoals tellen, verwelkomen, afscheid nemen had iedereen wel onder de knie.
Vanaf dat punt begon hij met voorbeelden die je bijna dagelijks kan gebruiken, vragen waar iemand is, vragen naar produkten in de winkel. En door dat uit te proberen in praktijk, leer je heel snel of de uitspraak goed is. De Thai om je heen die je wat beter kent, hebben dat snel door en helpen je met de juiste uitspraak.

Die manier van leren werkte voor ons prima. Maar, da's enkel spreken. Thais lezen is overigens geen enkel probleem (alleen begrijp ik er nog steeds niks van).

Het is iets dat je dagelijks moet kunnen toepassen, ik denk dat het voor toeristen nauwelijks zin heeft. Inmiddels staan er heel wat voorbeelden op dit forum, maar ik betwijfel of een vakantieganger gewoon in de taxi stapt en in het Thais uitlegt naar hij/zij naar toe wil. pai rongrem petchburi soi nueng en de taxi chauffeur zal je waarschijnlijk in het engels vragen waar je naartoe wilt, terwijl je net hebt gezegd: ga naar het hotel op Petchaburi bij zijstraat nummer 1.

[prajak]

Ik ga aan de slag en begin bij de basis: alfabet leren lezen. Het heeft beperkt nut woorden te leren als je niet weet hoe ze er uit zien. Als je alleen in de stad bent en iets moet lezen. Nog geen nummerbord kunt lezen, geen naam, niets dus.

Ik overleg met Chang voor een apart hoofdstuk in het forum. Chang heeft me gezegd wellicht ook audio mogelijk te maken. Daar kan ik niets van, dat moeten anderen doen die minder digibeet zijn dan ik.

Ik heb al aangeboden mijn alfabetboek in de kopie-machine te laten leggen en iedereen toe te sturen in TH. En nu geef ik de titels van twee kinderboekjes om het alfabet te leren schrijven. Maar iedere Thai kent die boekjes. Hij/zij heeft ze ooit in handen gehad. Rond de 30 baht kosten ze. En als je gaat werken, een potlood en een puntenslijper bij de hand houden.....

ก.ไก่
สระ

Dus vraag de partner.......

[Luc]

in elk land leren kinderen eerst woorden spreken jaren voor ze beginen met lezen of schrijven.
Het meeste van de tijd (normaal) spreekt men veel meer dan schrijven of lezen.
Natuurlijk om in het thais een woord goed uit te spreken is het wel handig te weten hoe het geschreven wordt.

meut,duk lee-ow

[Mart]

Inmiddels staan er heel wat voorbeelden op dit forum, maar ik betwijfel of een vakantieganger gewoon in de taxi stapt en in het Thais uitlegt naar hij/zij naar toe wil. pai rongrem petchburi soi nueng en de taxi chauffeur zal je waarschijnlijk in het engels vragen waar je naartoe wilt, terwijl je net hebt gezegd: ga naar het hotel op Petchaburi bij zijstraat nummer 1.

En dan is de kans groot dat die vakantieganger tegen zijn partner zegt:
"Weet jij wat die chauffeur nu vraagt" want die lopen er ook nog met bosjes rond

[Duiker]

Zelfs als we er niet zoveel van leren, dan nog vind ik dit een goed initiatief van Prajak.

[jumbo]

Ik heb twee excel sheets met de 1.000 meest gebruikte woorden en uitdrukkingen in het Thai
Iedereen kan die met een PB opvragen

Thai-phonetisch-engels

[thongdee]

Het is zoals Prajak het verteld . je begint met het alfabet .en dan puzzelen maar . zo heb ik het geleerd , dan lezen , en luisteren en veel luisteren , je moet leven zoals een Thai , men 2e vrouw spreekt geen Engels en spreken dus altijd Thais samen , mee in de imo sector gestapt en ook andere zaken , waar er geen "farang" aan te pas komt , alleen maar Thaise ,muziek,radio,Tv, stel je Netbook in het Thais ...en er gaat een andere wereld open.
Het is wel zo , ben van Antwerpen en heb als kind de Nederlands ,Franse Duitse en Engelse taal meegekregen dus zelf het Cambodjaans had ik hier op een jaartje geleerd met in een dorp buiten de stad te wonen ,praktiseer het Boeddhisme en de hoofdlijnen van de Pali taal heb je ook zo onder de knie , men zoon studeert geneeskunde in Wilrijk en doet er het Latijns en Spaans maar even bij ....(vraag me niet om rekensommen te maken )

[dutch]

Ik persoonlijk heb nogal moeite met de grote verscheidenheid aan letter types.
Krantenkoppen-reclamefolders-boeken-etc etc
Soms kan je er redelijk goed naar ragen maar some is het ook een crime

[jumbo]

Ik persoonlijk heb nogal moeite met de grote verscheidenheid aan letter types.
Krantenkoppen-reclamefolders-boeken-etc etc
Soms kan je er redelijk goed naar ragen maar some is het ook een crime

Zelfde probleem hier met 'sierschriften' is het voor mij soms een compleet andere taal...

[Mart]

Ik persoonlijk heb nogal moeite met de grote verscheidenheid aan letter types.
Krantenkoppen-reclamefolders-boeken-etc etc
Soms kan je er redelijk goed naar ragen maar some is het ook een crime

Zelfde probleem hier met 'sierschriften' is het voor mij soms een compleet andere taal...

Aangezien ik 1 vertaalster en 2 vertalers in huis heb, heb ik maar gestopt met lezen en schrijven
( ja .... van het Thaise gedoe )
Zelfs de schrijfwijze van plaatsnamen is nog steeds niet uniform

[Wouter_Udon]

Het is zoals Prajak het verteld . je begint met het alfabet .en dan puzzelen maar . zo heb ik het geleerd , dan lezen , en luisteren en veel luisteren , je moet leven zoals een Thai , men 2e vrouw spreekt geen Engels en spreken dus altijd Thais samen , mee in de imo sector gestapt en ook andere zaken , waar er geen "farang" aan te pas komt , alleen maar Thaise ,muziek,radio,Tv, stel je Netbook in het Thais ...en er gaat een andere wereld open.
Het is wel zo , ben van Antwerpen en heb als kind de Nederlands ,Franse Duitse en Engelse taal meegekregen dus zelf het Cambodjaans had ik hier op een jaartje geleerd met in een dorp buiten de stad te wonen ,praktiseer het Boeddhisme en de hoofdlijnen van de Pali taal heb je ook zo onder de knie , men zoon studeert geneeskunde in Wilrijk en doet er het Latijns en Spaans maar even bij ....(vraag me niet om rekensommen te maken )

Als ik het zo lees heb jij een talenknobbel, een duidelijk aanwezig talent om talen snel op te pikken en te leren. Helaas is dat niet voor iedereen weggelegd. Ik moet er aanzienlijk meer moeite voor doen maar wil mijn huidige kennis van de Thaise taal graag uitbreiden.