Stelling: prima om geen Thais te leren als je hier woont

[Luc]

peit(lange ei klank) = acht
pet(korte e, maar wel echte ee klank)= eend
phet(korte e maar wel echte ee klank. blazende p - ph)= gekruid
die(lange ie klank) = goed
probeer zoeens te bestellen
peit pet phet die = acht eenden goed gekruid
natuurlijk om beleefd te zijn zeggen we khrap, (korte echte a)(beleefdheidsvorm) aan het einde.
khrap = alstublief (vragende vorm)
dus
peit pet phet die krap = acht eenden goed gekruid alstublief.
het zou zo kunnen dat je prijs hebt

aathit = zon

[Jim]

ik denk toch dat het handiger is om bij woorden zoals pet, maai, kauw, kaa, e.d. meteen het thaise schrift erbij te zetten.
je ziet dan meteen of je met je stem omhoog moet (als in een vraag) of naar beneden, hoog of laag.

dat maakt het allemaal een stuk minder mysterieus

[Mart]

Goed idee, maar ik heb op mijn Dell Latitude laptop geen dubbele toetsen, dus ik doe niet mee

[dutch]

Goed idee, maar ik heb op mijn Dell Latitude laptop geen dubbele toetsen, dus ik doe niet mee

Ik heb ze wel,maar ik weet niet hoe ze te gebruiken

[Luc]

ik werk met laptop dus geen thias schrift.
en stel , zelfs schrijf ik het in thais, wie gaat dat kunnen lezen.(ontcijferen)
kreu-ang rap wittajoe (korte oe) = machine+ontvangen+radio = radiotoestel
heb je dat al eens in thai zien staan ?
en de woorden waar vanachter een medeklinker staat maar er staat een
mej thanthakhat op, dat inhoud dat je die medeklinker niet uitspreekt...enz.

tawan

[Wouter_Udon]

Voor degenen die geen dubbel keyboard hebben: een setje stickertjes kost 30 baht.

[Luc]

heb hier al eens een webside thai.language.com aangeprezen.
Je moet er wel engels voor kennen ,maar daar kun je het in thais geschreven zien, ook thais phonetisch, maar wel naar het engels.
en er staan ook veel microfoontjes bij, ff aanklikken en het word nog uitgesproken ook.

tawan

[Borowolf]

Ik gebruik al een jaar een virtual toetsenbordje. Verschijnt op het scherm en je kunt dan met de muis en klikken, Thaise letters tevoorschijn toveren. Je wilt er geen lange teksten mee maken maar het is makkelijk om een enkel woord te typen (bijvoorbeeld in een Thai - Engels woordenboek). Geinteresseerden kunnen het hier vinden http://mister-kwai.com/virtual-thai-keyboard.html
En deze software is nog gratis ook.

สวัสดีครับ (Sawadee krab)

[Jim]

ped - 8 - แปด
ped - heet (pittig) - เผ็ด
ped - diamant - เพชร (waarom zit daar een ror rua in )
ped - eend - เป็ด

kauw - hem - เขา
kauw - haar - เขา
kauw - rijst - ข้าว
kauw - 9 - เก้า
kauw - binnen komen - เข้า

maai - nee - ไม่
maai - niet - ไม่
maai - hout - ไม้
maai - vuur - ไหม้
maai - nieuw - ใหม่

deze is ook wel leuk:

klaai - ver - ไกล
klaai - dichtbij - ไกล

[prajak]

Dutch, probeer eens alt+shift tegelijk en zie rechtsonder de taal veranderen. Als jouw PC het aankan maar als je die in TH hebt gekocht dan vast wel.

[Luc]

kglai =ver in afstand ,is in het thais goed geschreven =ei-e mij melaaij(klinker), kh-kgai (kip) lo-ling(aap)
kglai = dichtbij, bijna is ei-e mij mouwan(klinker), kh- kgai(kip) lo-ling(aap) (op lo staat mej tho=vallende toon)

dam = donker, zwart
duk = laat op de avond , donker

[Borowolf]

glai als dichtbij wordt inderdaad anders geschreven ใกล้ en anders uitgesproken (alhoewel ik het verschil niet kan horen en ik nog maar heel weinig Nederlanders heb ontmoet die dat wel kunnen).
Voor donker gebruikt mijn grote liefde altijd "meut" มืด Is ook gemakkelijker te onthouden

[prajak]

glay, ไกล, middentoon, ver weg.
glay, ไกล้, vallende toon, nabij, dichtbij.
De g wordt gesproken als een zachte k zoals in het Duits Geld, gemacht.
Je hoort in de spreektaal het verschil niet.

Maar dan zul je eerst moeten leren dat de combinatie van ก en ล een van de weinige clusters van medeklinkers is die het Thais kent. Anders spreek je in beide gevallen van gayn.

[jumbo]

Niemand die iets leert op deze manier.
De 'auteurs/docenten' maken beginnersfouten en het wordt te onoverzichtelijk voor de thaifabeet.
Een paar woorden per dag is voldoende, je eigen 'kennis' van de thaise taal tonen met een voor ieder verschillend fonetisch schrift maakt het alleen maar verwarrender

Prajak heeft zojuist een, moet ik schoorvoetend toegeven , uitstekend voorstel gedaan in een ander draadje.
Daarop voortbordurend wil ik nog adviseren het bij 2-3 woorden of begrippen te houden en dan een paar lieden zich te laten buigen via woordenboeken of hoe dan ook over de juiste fonetische weergave..

Zit alweer een flessie wijn in dus ik hoop nog duidelijk over te komen, proost mannen, burp

[prajak]

Jumbo, ik leer en schrijf het beste bij een stroopwafel......

Maar als we iets doen hier moet het gestructureerd. Beginnen bij het alfabet en de toonhoogte even vergeten. Daarna kleine woordjes en dan de standaard toonhoogte. Dan de vier toon-aangevers die boven de letters komen. En dan de uitzonderingen op de hoofdregel.