_man\sai

[peter westerbaan]

Kent iemand die uitdrukking? Het zou iets moeten betekenen als "Nu is het wel genoeg. Hou er nu maar over op. Zo kan hij wel"(??)

[Jim]

Volgens mij is het zoiets als: Ik ben je/het beu

[wpdl]

Heb het net even aan mijn vrouw gevraagd want ik weet het niet uiteraard.

Op een vriendelijke jaloerse manier 'Nu is het wel genoeg' ' Zo kan hij wel' Man SAI

Het antwoord er na zal dus minder vriendelijk zijn mocht je het negeren.

[wanadee]

Het kan ook een positieve betekenis hebben. Bv als je krom ligt van het lachen, " zo kan hij wel weer of zo is het wel genoeg".
Het hangt dus van de omstandigheden af of het een positieve of negatieve betekenis heeft.

[tino kuis]

Kent iemand die uitdrukking? Het zou iets moeten betekenen als "Nu is het wel genoeg. Hou er nu maar over op. Zo kan hij wel"(??)

Het is in het Thais หมั่นไส้ met de uitspraak mànsâi (lage, dalende toon). sâi is ‘darm’, màn zoiets als ‘aanhoudend, drammerig’.
Het is een heel krachtig woord: als werkwoord: een hekel hebben aan, een afkeer hebben van, haten. Als bijwoord: afstotend, irritant, weerzinwekkend, vervelend.
Voor een kind gebruikt (nâa màn sâi) is het juist weer: schattig, leuk......rare taal dat Thais.

[peter westerbaan]

Dank voor jullie snelle reacties!

[Gardensafari]

Kent iemand die uitdrukking? Het zou iets moeten betekenen als "Nu is het wel genoeg. Hou er nu maar over op. Zo kan hij wel"(??)

Het is in het Thais หมั่นไส้ met de uitspraak mànsâi (lage, dalende toon). sâi is ‘darm’, màn zoiets als ‘aanhoudend, drammerig’.
Het is een heel krachtig woord: als werkwoord: een hekel hebben aan, een afkeer hebben van, haten. Als bijwoord: afstotend, irritant, weerzinwekkend, vervelend.
Voor een kind gebruikt (nâa màn sâi) is het juist weer: schattig, leuk......rare taal dat Thais.

Heeft elke taal.
Nederlands: "Hij is een lieverdje".
Van een klein kind vaak positief, van een puber of ouder persoon vaak negatief, maar kan door de partner ook liefkozend worden gezegd.
Dat maakt dat Google nog steeds geen goede vertalingen kan afleveren.