Dyslexie

[Casper]

Om te beginnen, mijn vraag is: waar moet je in Thailand zijn om iemand op dyslexie te laten testen en eventueel de diagnose officieel te laten stellen?

De achtergrond: Mijn vriendin is nu halverwege haar cursus inburgeren buitenland. Spreken en luisteren gaat heel goed, en dat zeg ik haar ook. Vandaag bevestigde ze ook dat ze number one is in haar klasje, maar met lezen is ze "number last".

Dat klopt ook, in lezen zit geen vooruitgang. Als ze de tijd neemt, snapt ze het wel en ze spreekt het meeste ook goed uit, maar ze ziet het niet zegt ze. De letters dansen. Daarom dacht ze dat er iets met haar ogen was maar door de oogarts is ze goedgekeurd.

Omdat ik wel mensen ken(de) met dyslexie herken ik wel het een en ander, ze leest spellend en traag, ze gokt soms woorden en ze draait letters in woorden volledig om (bijvoorbeeld "wrod" in plaats van "word"). Maar ik ben geen dokter en weet dus niet zeker of het ook zo is.

Ik weet wel dat ze zichzelf met een veel te grote last opzadelt, omdat ze al haar vrije tijd besteed aan het lezen tot ze er hoofdpijn van krijgt, maar beter wordt het niet. Ik weet dat ze voor het onderdeel lezen een vrijstelling kunnen krijgen (alleen al meer tijd krijgen zou al goed zijn, want als er geen tijdsdruk achter zit lukt het prima) maar daarvoor is wel een medische indicatie nodig dan.

Zelf is ze onbekend met het begrip "dyslexie" en volgens mij is dat in Thailand algemeen zo. Dus vraag ik mij af waar Thaise mensen terecht kunnen voor een test oid?

[prajak]

Er is een Thais woord voor dus het is hier wel bekend.

Ik zoek bij google.nl naar 'thailand dyslexia' en vind dit...

http://www.siamdyslexiaacademy.com/

en er zal best meer zijn.

Succes.

[Jim]

ze gokt soms woorden en ze draait letters in woorden volledig om (bijvoorbeeld "wrod" in plaats van "word")

doet mijn vrouw ook, met het verschil dat ze ipv soms, altijd gokt.
ze leest de eerst 3 letters en gokt dan de rest van het woord.

of het dyslexie is of desinteresse laat ik maar in het midden

iig, ze is desondanks toch geslaagd voor haar inburgering en zelfs voor haar theorie examen rijbewijs B.
met gokken kan je ver komen

[Gardensafari]

Als dyslexie wordt vastgesteld, dan is het mogelijk om vrijstelling te krijgen van een deel van het inburgeringsexamen, of een andersoortig examen te doen.
Je moet het wel kunnen bewijzen, maar er zijn tegenwoordig redelijk waterdichte tests.
Overigens naast dyslexie zijn er nog andere lees- en schrijfstoornissen, dus een goede algemene test lijkt mij gewenst om in de juiste richting te zoeken.

[Casper]

Bedankt voor de reacties!

Er is een Thais woord voor dus het is hier wel bekend.

Ik zoek bij google.nl naar 'thailand dyslexia' en vind dit...

http://www.siamdyslexiaacademy.com/

en er zal best meer zijn.

Succes.

Dank, het is wel een farang en vooral op farang kinderen gericht zie ik, maar een begin. Ik heb wel iets in de thaise taal gevonden, maar die beheers ik zelf niet dus dat heb ik aan mijn vriendin voorgelegd.

ze gokt soms woorden en ze draait letters in woorden volledig om (bijvoorbeeld "wrod" in plaats van "word")

doet mijn vrouw ook, met het verschil dat ze ipv soms, altijd gokt.
ze leest de eerst 3 letters en gokt dan de rest van het woord.

of het dyslexie is of desinteresse laat ik maar in het midden

iig, ze is desondanks toch geslaagd voor haar inburgering en zelfs voor haar theorie examen rijbewijs B.
met gokken kan je ver komen

Mijn vriendin gokt best accuraat, als er 'een' staat gokt ze bijvoorbeeld op 'de', 'die' of 'het'. Dat is wel een indicatie dat ze doorheeft hoe de taal in elkaar zit.

Laksheid dacht ik eerst ook aan, maar ze besteedt er zoveel tijd aan en er zit geen verbetering in. Ook realiseerde ik me gisteren dat ze altijd al lang naar een tekst staarde voor het daadwerkelijk te lezen, ook in het Thai.

Desondanks geeft het wel hoop dat je met gokken nog een eind kan komen, we zijn nu bezig om zoveel mogelijk die zinnen van de proefexamens te stampen zodat ze het meeste onthoudt

Als dyslexie wordt vastgesteld, dan is het mogelijk om vrijstelling te krijgen van een deel van het inburgeringsexamen, of een andersoortig examen te doen.
Je moet het wel kunnen bewijzen, maar er zijn tegenwoordig redelijk waterdichte tests.
Overigens naast dyslexie zijn er nog andere lees- en schrijfstoornissen, dus een goede algemene test lijkt mij gewenst om in de juiste richting te zoeken.

Yep dat was het plan. En ja misschien is het ook iets anders dan dyslexie, daarom wil ik ook weten waar je daarvoor in Thailand terecht kan (voor Thais). Wellicht bij een psycholoog?

Het zal wel weer een heel gedoe worden en ze wil zelf graag op eigen kracht het examen halen, dus wellicht gaan we het eerst zo proberen. Ik hoop alleen niet dat ze gedemotiveerd raakt omdat het lezen niet lukt...

[v@go]

Ik denk dat het ook te maken heeft met het feit dat bij ons in de juiste volgorde wordt gelezen. Niet zoals in het Thai je eerst moet kijken wat er boven/onder/voor of achter een letter staat.
Soms is het zoeken van de juiste volgorde althans voor mij al een probleem.
Probeer je zoiets in het Nederlands dan krijg je rare dingen als Wrod.

Ik heb ook nog nooit een Thai gezien die ineens begint voor te lezen ze moeten eerst kijken wat er staat alvorens te beginnen.

[Wereldvreemd]

Ik heb ook nog nooit een Thai gezien die ineens begint voor te lezen ze moeten eerst kijken wat er staat alvorens te beginnen.

Mijn vrouw leest vreemde talen sneller dan haar moedertaal Thais en zij is iemand die veel leest. Ik kan me inderdaad voorstellen dat het zoeken naar de volgorde dan een probleem wordt.

[Jos Flachs]

Dat laatste hoor ik meer. Mijn partner beheerst Thais en Engels vloeiend. Ik vroeg hem eens wat hij gemakkelijker vond schrijven. "Engels" zei hij gelijk. Zonder enige aarzeling. "Thais ziet er mooi uit als je het langzaam schrijft, maar als je snel aantekeningen maakt is het erg traag en moeilijk te lezen."

Dat is de reden waarom ik meestal een complimentje krijg als ik Thais schrijf (de spaarzame keren dat ik het doe). Ik schrijf geen Thais, ik kalligrafeer het.

[foppo]

Ik heb ook nog nooit een Thai gezien die ineens begint voor te lezen ze moeten eerst kijken wat er staat alvorens te beginnen.

Mijn vrouw leest vreemde talen sneller dan haar moedertaal Thais en zij is iemand die veel leest. Ik kan me inderdaad voorstellen dat het zoeken naar de volgorde dan een probleem wordt.

Het is mij ook weleens opgevallen dat mijn vrouw eerst de tekst rustig bekijkt en dan pas leest.
Vraag me af hoe ze dat doen met de snel wisselde ondertiteling bij Film en TV?
Dat zal dan nooit een echt nauwkeurige vertaling kunnen zijn?

[Wereldvreemd]

Het is mij ook weleens opgevallen dat mijn vrouw eerst de tekst rustig bekijkt en dan pas leest.
Vraag me af hoe ze dat doen met de snel wisselde ondertiteling bij Film en TV?
Dat zal dan nooit een echt nauwkeurige vertaling kunnen zijn?

Geen stress, mijn vrouw luistert gewoon naar wat gezegd wordt (ik bedoel de tv, niet naar mij). Soms moet ik wat vertalen, maar het valt best mee.

[Gardensafari]

Geen stress, mijn vrouw luistert gewoon naar wat gezegd wordt (ik bedoel de tv, niet naar mij). Soms moet ik wat vertalen, maar het valt best mee.

Ja, dat heeft natuurlijk alles te maken met importantie.
Het verschil tussen wat er op tv wordt gezegd en wat jij zegt lijkt mij nogal groot...

Trouwenshoekunjenusnellezenalsallewoordenaanelkaarvastzitten?

[Casper]

Update:
Ik kom niet dagelijks op dit forum, maar omdat ik dit topic had geopend en er nuttig gereageerd is voel ik me bijna verplicht de laatste stand van zaken even door te geven.

Mijn vriendin is inmiddels geslaagd voor het inburgeringsexamen buitenland!

Ze heeft ruim 2 maanden les gehad (de leraar is van het type "je gaat pas op examen als je er klaar voor bent"), en zoals ik schreef ging het lezen moeizaam. We hebben samen via Skype vooral heel veel gelezen, en daarbij las ze aanmerkelijk sneller en duidelijker als ze het juist rustig aan deed.

Verder verstaat de examencomputer natuurlijk geen Nederlands, maar vergelijkt klanken. En omdat haar spreken heel goed ging, heb ik haar proberen duidelijk te maken dat fouten niet erg zijn, als het maar Nederlands klinkt! Dus relaxed en duidelijk lezen.

Ze was na het examen erg onzeker, maar dat zijn ze allemaal geloof ik. Na het verlossende telefoontje is die onzekerheid overgegaan in trots en vrolijkheid, en terecht!

Nu is het tijd voor de volgende stap, de aanvraag bij de IND. Als het goed is is dat slechts een formaliteit.

[mai mi tang]

Gefeliciteerd! Toch fijn dat je de forumleden weer wat bij gepraat hebt

[jomel17]

Van harte gefeliciteerd vriendin van Casper......

[mooatje]

Ze mag met reden trots zijn