Vertaling van Nederlands naar Thais. Woord: Engel

[prajak]

En dan word ik nieuwsgierig en ga ik het boek pakken....

ภู betekent aarde, land, grond, wereld, uitspraak phoe in het NL.
In andere betekenis mountain, hill, en in samengestelde woorden kom je uit bij vulkaan, ijsberg, etc.

ภูต uitspraak phoet betekent ghost, evil, spirit, demon, monster, phantom, devil

ภมิ er staat phoemi maar uitspraak phoem betekent bijna het zelfde als de eerste phoe.

Maar het woord heeft een scala aan andere betekenissen;

Proud, dignified, noble, grand, respectable, honourable, majestic
Status, stage, background, position, ground, class, level, context

En dan komt ภูมี met een lange ii en dan betekent het king, ruler, emperor, chief

[lindaa123]

Bedankt allemaal voor jullie informatie en uitleg!!
Begrijp hieruit dat het erg moeilijk zal worden om een echt goede thaise vertaling van het woord Engel te vinden.

Het is bedoeld als tatoeage ter nagedachtenis aan mijn overleden familieleden, dus wil er zeker van zijn dat het er juist zal staan. Ik wil hen herdenken als engelen.

Hebben jullie een advies welke betekenis hier het dichtste bij in de buurt komt?

Alvast bedankt!!

Groeten,
Linda

[Ashley]

Prajak, 3de woord staat thoem

[prajak]

Scherp gezien. Ze staan ook naast elkaar, de een op de 4, de ander op de 5. Verbeterd in dank.

[prajak]

Lindaa123, in welke engel wil je ze dan herdenken ?

De engel zoals de engelen in de hemel
of als de engelbewaarder
of als de boodschapper van god
of gewoon als een lief familielid ?

[Markbr]

นางฟ้า

Volgens mijn vrouw schrijf je het zo.

Klopt Tonnie.

Is wel de vrouwelijke engel,google het woord maar.(afbeeldingen)

Groet,Ron.

Als je ง vervangt met de ย dan heb je de man

[lindaa123]

Hoi prajak,

Dank voor je interesse. Betekenis voor mij zal zijn: De engel zoals de engelen in de hemel.
Daarbij gewoon een lief familielid

Zelf zag ik online deze vertaling: เทวดา
Wat betekend dit precies?

Dank iedereen voor jullie meedenken!

[Ashley]

เทวดา A male angel.

www.thai-language.com

[prajak]

เทว god, deity en daarna een reeks toevoegingen achter dit woord
เทวดา , เทวัญ group of gods, god, devinity, deity, angel
เทวี goddess, queen, princess

Ik denk dat alleen een Thai je het verschil kan uitleggen....

[serpay]

Hoi prajak,

Dank voor je interesse. Betekenis voor mij zal zijn: De engel zoals de engelen in de hemel.
Daarbij gewoon een lief familielid

Zelf zag ik online deze vertaling: เทวดา
Wat betekend dit precies?

Dank iedereen voor jullie meedenken!

zoals ik al zij : wel hemelgeest met vleugels= เทวดา
en een ander woord is er niet.

[lindaa123]

Hoi prajak,

Dank voor je interesse. Betekenis voor mij zal zijn: De engel zoals de engelen in de hemel.
Daarbij gewoon een lief familielid

Zelf zag ik online deze vertaling: เทวดา
Wat betekend dit precies?

Dank iedereen voor jullie meedenken!

zoals ik al zij : wel hemelgeest met vleugels= เทวดา
en een ander woord is er niet.

Bedankt Prajak!