MIJN kijk op Thailand......

[RuudThai]

" Snappu het snappik het "

http://www.thailandforum.nl/viewtopic.p ... 3&t=818845

Gewoon leren, Duncan.

Prajak, het is net zoiets als 'toetakoe'......
Zet 'klein konijn' nu eens op z'n Thais uitgesproken naast 'kaleng kaneng'.
Wat hoor je dan? Samesame toch?

[bontje]

Duncan, misschien kun je je vrouw eens vragen wat ze bedoelt met kaleng kaneng ?

Konijn is kradtaay, in het Thais กระตาย en dat lijkt niet echt op jouw woorden.

Mijn vrouw denkt dat het kamair is.

[prajak]

Zal wel Isan zijn..... Kradtaay-lek en dat herhaald klinkt echt anders hoor.

Ron ! Kedeng kedeng. Dank voor de nette versie....

Bontje, ik ga het woordenboek er eens bijpakken.

[prajak]

Kamair kom ik niet tegen bij de vissen, bij de zoogdieren, bij de insecten en niet bij de vogels. Kan jouw vrouw het eens in het Thais schrijven ?

[RuudThai]

Zal wel Isan zijn..... Kradtaay-lek en dat herhaald klinkt echt anders hoor.

Ron ! Kedeng kedeng. Dank voor de nette versie....

Bontje, ik ga het woordenboek er eens bijpakken.

Je snapt het niet wat ik bedoel. Laat een Thaise eens 'klein konijn' uitspreken, dus de Nederlandse woorden door een Thaise. Dan krijg je toch kaleng kaneng?
Ik bedoel, ze zeggen hier toch ook secooter en setrawberry? Ze kunnen soms 2 medeklinkers niet goed in 1 x gelijk uitspreken, dan moet er iets tussen.

[ron]

Hahahahaha....klein konijn....haha...in het Nederlands....hahaha.
Ik ga even Jeab wakker maken en vragen of ze dat ook eens wil zeggen....prachtig,en Prajak gaat in zij woordenboek kijken.......pis in m,n broek...

Lon.

[prajak]

Aha !

Ja, die dubbele medeklinkers. "Hello misater, mag ik met de lip mee naar het appaamen om sanert te eten " !

De naam Brown wordt dus Barown. Ja, en maken jullie je maar dikke benen omtrent de uitspraak van Oegstgeest.....

Overigens is de combinatie K en L (in 'klein') in het Thais een "consonant cluster" en heel bekend zoals in 'klay' en 'klay' wat afhankelijk van de toonhoogte betekent 'dichtbij' en 'ver weg'. Dus geen enkele Thai hoeft voor 'klein' 'kalein' te zeggen.

Ron, wij gebruiken na bedplassen Breez color. Verwijdert de ergste sporen van incontinentie. Leeftijd, hoort bij de leeftijd. Een ingelegd plasgootje kan ook hoor !

[ron]

Geen probleem Prajak,ik zit met mijn laptop onder de douche,dus loopt zo weg..

Lon.

[ron]

Typische klanken,van bijna alle Thai.

Muis = mauz
huis = hauz
fruit = fraut


Et leegent bauten,ik pak de paraploe

Tja,ik weet het........maar voorlopig maakt Jeab zich wel verstaanbaar,en kan ik met mijn 3 woorden onverstaanbaar Thai wel gaan schamen.

[Duncan]

@Prajak: Ruud Thai begrijpt wat ik bedoel .
Ik krijg "klein konijn" of "kataai lek" wel uit mijn mond, maar bij haar wordt dat dus "kaleng kaneng". Wel heel erg schattig, trouwens .

Edit@Ron: Jullie hebben tenminste nog een hauz. Wij hebben een "hauw"

[Gardensafari]

Ik moest laatst voor mijn vrouwtje een telefoonkaart kopen.
Een libella.
Stond dus mooi voor snot bij de Primera, want dat merk kenden ze niet.
Bleek lebara te zijn...

[mai mi tang]

En welk talenwonder gaat voor mij in het Thais zeggen:

Nieuw hout brandt niet, hè?

[prajak]

"...Nieuw hout brandt niet, hè? ..."

Hum, en is dat een uitdrukking, of een persoonlijke ervaring aan de open haard met een Drambuie on the rocks in de ene hand en het AD in de andere ?

[mai mi tang]

Kom op! Ik weet zeker dat je het kunt

[Pieter]

Pas als je 8 hete eenden in een restaurant kunt bestellen tel je mee met het falangtais


Pieter