egatamtaw

[Wouter_Udon]

Nog maar even herhalen wat ik een paar posts geleden heb geschreven want er wordt veel eromheen geschreven.
Mijn vrouw komt uit Isan en ze herkende het meteen.
En dat ze van Bangkok is, Frank1961 maakt niet uit. Ze zou best wel eens uit Isan kunnen komen en naar BKK vertrokken zijn om daar te werken, dat is heel gebruikelijk.

quote:

อีกา-ดำท้าว foenetisch ikadamtaw en het is een gezegde in Isan.

Het betekent iets liefs of grappigs om een ( คำเปรียบเทียบ) metafoor (jou in dit geval) aan te duiden.

Het laatste stukje in het gezegde (taw) is een specifieke aanduiding voor een man.
Voor een vrouw zegt men in dat geval Inang of Ilaa.

Het laat zich helaas niet vertalen in het Nederlands.

un-quote

[Duncan]

Grappig, iedereen schrijft over de kraai, terwijl de vogel op de foto helemaal geen kraai is.

Dat zal een beetje Thai een zorg zijn, die eet hem gewoon op .

[DeDe]

Wel Prajac, misschien vergis ik mij , het is inderdaad 1 uit de familie van de kraai-achtigen, maar het is een ekster.

[prajak]

"...•Thao (a title given to Kings or rulers, mostly in poetry or literature)

•Thao (an historic honorific title given to women; women who performed heroic acts during times of war were often given the title of Thao).."

Dus wel. En de vertaling naar Thaise tekens is net zoals Wouter schreef. De link heb ik gisteren gegeven.

[mai mi tang]

Prajak moet toch weten, als zo ongeveer de enige hier die de Thaise taal echt geleerd heeft , dat een klein verschil in toonhoogte een wereld van verschil kan uitmaken.

Iedereen kan mee lezen en leren… Toontje lager Ruud

[mai mi tang]

Mijn welgemeende verontschuldigingen

[Jeanette]

อีกาสีเทาดํา

อีกาสีเทาดํา = Actitis hypoleucos grijs zwart ---> zegt bing als je het selecteert en op het blauwe pijltje klikt en boven bing blijft hangen.

en bij .... > http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Sandpiper < .... kom ik met Actitis hypoleucos



Klinkt wel leuk.
En dan is grijs/zwart w.s. niet oud en niet jong maar precies goed.

[prajak]

Het wachten is op de leraar , wat die er van zegt.

Ruudthai bedankt maar dat is echt te veel eer hoor ! Ik heb er ook een woordenboek bij nodig....

[RuudThai]

Wel Prajac, misschien vergis ik mij , het is inderdaad 1 uit de familie van de kraai-achtigen, maar het is een ekster.

Geen ekster maar een bonte kraai.
Een ekster heeft een veel langere staart dan deze op je foto en het wit van een ekster is veel helderder dan bij deze bonte kraai. En de ekster heeft geen wit in de nek maar op de vleugels. Google maar eens op beide soorten.
Ik heb het wel over de in Nederland voorkomende species, in andere werelddelen komen afwijkende (onder)soorten voor.

[Henk Korat]

Laat ik de verwarring maar verhogen. Mijn vrouw's reactie is. "De kleur van een kraai".

Worden we ook niets wijzer van, maar naar mijn idee was dit onderwerp ook niet bedoeld om onze IQ te verhogen, maar meer met onze EQ, woordenboek en vrouwen bezig te zijn. Dat is gelukt.

[prajak]

Henk Korat, jij hebt toch Thaise les ? Je zou het zo maar kunnen vragen.... Kost niks; en als het wel wat kost geef ik niet thuis, dat snap je wel....

[louis49]

jongens ,jongens ,dat zijn nederlanders,het stikt bij julie van de bonte kraaien,speciaal s winters

[Pieter]

vlaamse gaaien die zijn eigenlijk de mooiste onder dat soort vogels