Help aub

Alles, en dan ook echt alles wat je wilt weten/vragen over thailand.
Moderators: Chang, Patriot, Broom

Moderator: Loempia

Plaats reactie
Bericht
Auteur
ondiep
komt net kijken
komt net kijken
Berichten: 6
Lid geworden op: zaterdag 03 november 2012, 18:05

Help aub

#1 Bericht door ondiep » maandag 12 november 2012, 17:44

Hoi via via ben ik te horen gekomen dat mijn Thaise vriendin wellich al getrouwd zou zijn met een man in Engeland :( dit facebook gesprek is gestuurd als bewijs maar ik kan dat niet lezen en google translate vertaalds soms heel erg raar, kan iemand in grote lijnen zeggen/opsommeren waar het volgende gesprek over gaat?

hello are you ok ?

now at ? gotten back to a house or not yet

21:15
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

yes i'm ok ja

no am working in samui now

how are you sis

21:17

thank you sister am very good ....introvert by oneself get one already , soon you marry already please stilling work

why still working

:(

take care your health gives one good , nearly reach the time marry already ,

beg one's pardon what am I beg for to ask ? please , where are your husband will in the future in front of that nearly arrive at this ? , I never to see he face

ok good night sis.. sweet dreams :)

21 พฤษภาคม
13:57

why i not have you friend in facebookM

ไม่รู้เรื่องเลย

พี่อ้อยยกเลิกหนูเป็นเพื่อนหลอ

21 พฤษภาคม
20:15

ทำไรค่ะ

20:16
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

อยู่ไหนแล้ว

พี่อ้อนล่ะ?
อ้อย

20:18
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

พี่อยู่สมุย

แฟนมา

?

แฟนมา กค

ไม่เข้าใจค่ะ

20:20
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

กรกฏาจ้า

20:20

ไม่นาน

เมื่อไรแต่งค่ะ

20:21
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

สิบห้าจ้า

ทำไมได้ไปต่างประเทศเร็วจัง

20:21

เดือน

ไม่รู้ยืนขอวีซ่าก็มาได้เลย หนูรอแค่ 8 วันเองจ้า

เมื่อก่อนก็อยากมาแต่ยุ่งกับคนงาน

ตอนนี้ทุกอย่าง ok แล้วค่ะ

แฟนพี่อ้อยเป็นคนประเทศอะไรค่ะ

20:25
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

uk

ja

20:27
ja

เห็นแล้ว หล่อน่ะ

20:29
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

ja

20:30
me

พี่เพิ่งเป็นเพื่อนกับเขาใน facebook หลอค่ะแฟนหนูถาม

20:30
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

ไม่ใช่่คนนี้จ้า

แฟนพี่เล่น fb ไม่เปง

อิอิ

คนนี้กิ๊ก

เค้าเปคนอิสราเอล

20:31
me

แล้วคนหล่อใครกัน

เงียบไว้ๆ

ฮิฮิ

20:31
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

กิ๊ก

เด็ก

20:33
me

พี่ไม่สงสารแฟนพี่หลอ

หนูจะบอกอะไรพี่อย่างนึง

20:34
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

คนนี้แค่คุยเล่นจ้า

20:35
me

ขอโทษมัวแต่มองแพนกิ้นออกลูก น่ารัก

20:42
me

ถ้าพี่แต่งงานกับแฟนพี่และถ้าพี่จะไปอยู่กับเขา ทาง immigration เขาจะดูและเช็กทุกอย่างว่าพี่คบกับคนนี้และพี่โชว์อีกคนหนึ่งใน facebook เขาดูได้ทุกอย่างเลยน่ะพี่อ้อย นี่หนูหวังดีในการที่เราคบกับใครสักคนสิ่งแรกที่เขาจะเช็กคือ การเข้าออกเมืองไทยกี่ครั้งของฝ่ายชาย และเขาจะขอชื่อพี่ อีเมลของเรา

20:43
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

จ้า

พี่มีอีกเมล

ที่ติดต่อกับแฟน

20:43
me

เป็นห่วง

20:44
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

อันี้พี่ใช้กับเพื่อนจ้า

เพื่อนพี่อีกคนก็เข้าออนไลน์ได้

ไปอยู่ที่นั้นนานยัง

20:44
me
ใช่หนูเข้าใจแต่เขาดูได้หมด ขอแค่มีรูปหน้าเรา

20:45
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

จ้า

20:45
me
ก็เป็นอาทิตย์แล้วค่ะ

พี่อ้อยมี passport กี่ปีแล้วค่ะ เขาก็ดูเหมือนกัน

หลายอย่างพี่อ้อยบางประเทศก็ไปโครตยากเลย

ไปแล้ว :(

20:59
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

จ้า

อังกฤษยิ่งสุดยอด

ยาก

21:00
me

เพื่อนหนูไปเยาะน่ะ ก็ไม่ค่อยยากถ้ามีคนคํ่าให้เรา

21:07
me

พี่ไปอังกฤษหรือยังค่ะ

23 พฤษภาคม
13:24
me

ทำไมเขียนไม่ได้อ่ะ

13:24
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

g-upowiw,jwfh8jt

oh

sorry

13:24
me

ขอโทษพี่อ้อย คุณกับหลาน ดันไปกดพี่อ้อย

13:24
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

เขัยนไรไม่ได้ค่ะ

แง่ว

จ้า

ทานไรยัง

13:25
me

เขียนภาษา

ฮิฮิ

ทานแล้ว เพิ่งทำกับข้าวให้สามีไปทานที่ทำงาน

ไปตั้ง 2 วัน

อยู่บ้านคนเดียว

13:26
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

เหงา

13:26
me

ไม่ค่อยเหงามีงานให้ทำอยู่ตลอด เกี่ยวกับเอกสารจ้า

ก็ ok แล้วพี่ล่ะทำไร

ฟังเพลง ดู tv ถักไหมพรม

13:28
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

งานจ้า

13:28
me
ที่เดิมหลอค่ะ
13:28
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

จ้า

เกาะสมุย

13:28
me

อ่อ ไม่เบื่อหลอ

13:28
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

ไม่ๆๆ

13:30
me

ok เดี่ยวหนูไปหมักไก่ไว้ให้สามีก่อน แล้วค่อยคุยกันอีกทีน่ะค่ะ ดูแลตัวเองด้วยน่ะค่ะ :)

:P

29 พฤษภาคม
22:02
me

ยังไม่นอนหลอจ้า

พี่อ้อยคุยเป็นเพื่อนหน่อยไม่อยากนอน

22:08
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

ได้จ้า

22:08
me

กินข้าวยังจ้า

ทำไรอยู่เอ๋ย

22:12
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

ทำงานจ้า

22:12
me

ยังทำงานอยู่ ดึกแล้วน่ะ

31 พฤษภาคม
18:38
me

ทำงาน ทำงานค่ะพี่อ้อย ติด facebook น่ะเนี่ย

2 กรกฎาคม
21:10
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

สบายดีไหม

21:19
me

ไม่ค่อยสะบายเท่าไรค่ะ

21:19
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

ได้ปลามาเยอะเลยนะ

21:19
me

เพิ่งกับจากเที่ยวมา มีไข้

21:19
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

น่าสนุกจัง

21:20
me

จ้า

21:20
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

ดูมีความสุขมากเลยอ่ะ

21:20
me

ก็ สนุกค่ะแต่ตอนกลางคึนหนาวมาก

21:20
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

ออ

21:20
me

ตอนนี้มีไข้

21:20
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

ดูแลตัวเองดีๆๆนะ

เดี๋ยวไม่สบาย

นั้นไง

21:22
me

ขอบคุณจ้า

ไปนอนก่อนน่ะค่ะพี่อ้อย

21:22
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

จ้า

ดูแลตัวเองดีๆๆนะเ็นหวง

21:23
me

:D

10 กรกฎาคม
19:19
me

ทำไรอยู่อ่ะ

19:19
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

คุยกับแฟนจ้า

19:20
me

หวานๆ

19:20
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

แกจะมาวันที่ 12

อ่ะนะ

19:20
me

อีกแค่สองวันเอง

19:20
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

จ้า

19:20
me

คนหนุ่มอ่ะเปล่า

19:20
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

39 จ้า

19:21
me

ที่ในรูปอ่ะเปล่าพี่อ้อย

19:22
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

ไม่จ้า

เคเดี๋วพี่ส่งให้ดูตอนนี้เลย

19:23
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

19:23
me

จ้าโชคดีน่ะค่ะ แต่งงานเร็วๆ จะได้มี ฝรั่งน้อย

19:23
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

จ้าแกลงมาก็เอาเงินไปให้แม่
แต่คงไม่จัดงานหรอก

ยังไม่มีลูก ว้าววว

19:24
me

:O คนดำหลอพี่อ้อย

19:24
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

ยังเที่ยวไม่พอเลย

ใช่ๆๆ

แต่แกนิสัยดีมากนะ

รวยด้วย

อ๊ากกกกกกกกกกก

รักเราด้ย

19:25
me

พี่อ้อย ต่างกันราวฟ้าากับดินเลย

19:25
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

อ๊ากกกกกกกกกกกกกกก

เพื่อนพี่ก็ว่างั้นแหละ

19:2
me

ล้อหนูเล่นอ่ะเปล่า

19:25
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

แบบนางฟ้ากับซาตาล

อะนะ

จิงๆๆๆ

คนนี้แหละ

19:26
me

หนูพูดไม่ออกเลย

19:26
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

อะนะ

19:26
me

แต่เขาเป็นคนดีหนูก็ดีใจด้สยน่ะจ้า

19:26
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

แกนิสัยดี

รักครอบครัวพี่ด้วย

เดี๋ยวพี่มานะแป๊บเพื่อนเอาเงินมาจ่าย

19:27
me

หายากคนรักครอบครัวของเรา

จ้า

อย่างเราหาคน หล่อๆ ง่ายจะตาย แต่หาคนที่ต้องการจะดูแลเราและครอบครัวยาก หนูถึงเลือกคนที่อยู่ด้วยตอนนี้ไงล่ะ พี่อ้อย

19:47
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

ใช่แล้วจ้า

19:50
me

เดี่ยวหนูลงรูปภาพก่อนน่ะค่ะ

วันนี้อยู่กับลูกชายคนเล็กของสามี

19:54
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

เอาสักคนสิ
คงหน้าตาดีน่าดูเลย

19:59
me

มีอะไรจะบอกพี่อ้อย

20:00
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

ว่า

20:00
me

ประจำเดือนไม่มา 1 เดือนแล้ว เดือนพฤษภาคม ฮิฮิ

20:01
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

ว้าว

มีลุ้น

20:01
me

เพิ่งมาเดือน มิถุนา แต่ไม่มากจ้า

ขาดหนึ่งเดือน ประมาณ 2 เดือนกว่าๆถ้ามี

ว่าจะไม่บอกใครน่ะเนี่ย

20:02
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

ลุ้นๆๆ

นะ

ถ้ามีน่ารักน่าดูเลยละ

20:04
me

i hope so :)

7 สิงหาคม
23:25
me

ยังไม่นอนฮิ

00:44
me

เป็นไรอ่ะเปล่าพี่อ้อย

ok na?

good night sweet dreams

8 สิงหาคม
16:24
me

hello :0

พี่อ้อยเป็นไรหรือเปล่า?

30 กันยายน
16:06
me

อยู่ไหนอ่ะพี่อ้อย?

16:07
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

กทม

16:08
me

ทำงานอยู่ที่กทม แล้วหลอจ้า

16:08
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

ออ จ้า

ธนาคาร

16:09
me

good job

16:09
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

เอาประสบการสักนิส

16:09
me

ja :D

16:09
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

เดี๋ยวไปทำกับแฟน

16:09
me

when

16:09
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

จ้า

16:10
me

new boyfriend yes?

he look not do bad :) i เบื่อจังเลยอยู่บ้านคนเดียว

sorry not so bad

i talk with my family to sorry ha ha ha

p. aoy have new boyfriend :D

16:12
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

คนเดิมจ้า

เพิ่งจัดงานแต่งตอนกรกฏา

ที่ภูเก็ต

น้องไม่ได้อยู่ที่นี้เลยไม่ได้ชวน

ไม่คนเดิม

คนที่พี่แต่งงานจดทะเบียนคนเดิม

16:12
me

oo i not see photos

16:12
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

คนอังกฤษ

เอาลงไม่ได้

กิ๊กเยอะ

16:13
me

งง

ha ha ha kojai

หนูอยากดูรูปหนึ่งได้ป่ะ อยากเห็นว่าสวยเปล่า

เสียดายไม่ได้ไป

16:15
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

คนไม่เยอะ

16:15
me

ja

ไม่เป็นไรคนเยาะก็จ่ายเยาะพี่

ส่งให้หนูดูสักสองรูปดิพี่จะปลิ้นเก็บไว้

16:17
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

จัดที่ ทะเล

16:17
me

ไว้ใจน้องได้

:D

can you show me photos?

PLS...

16:18
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

พี่คุย Skype

กับแฟนแป๊บนะ

16:19
me

พี่อ้อยคงสวยน่าดูเลย ชุดเจ้าสาว ok

i waiting for you ok you show me later :)

16:51
me

still waiting you :(

ส่งมาให้ดูหน่อยน่ะพี่งานแต่ง my e-mail ... bye

5 ตุลาคม
22:41
me

พี่อ้อยถ้าไม่อยากโชว์รูปภาพก็บอกหนูตามตรงก็ได้คะ พี่น่าจะรู้ว่าหนูคงไม่ทำอะไรไม่ดีกับพี่หลอก

22:44
บางครั้งก็คิดนะ ความสุขคือะไร

แง่ว

รูปอยู่ในคอมพี่

ไม่ได้อยู่ในนี้

ยังไม่ได้คอมมาเลย

6 ตุลาคม
10:25

ja เข้าใจแล้ว :)

Gebruikersavatar
Kees
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1202
Lid geworden op: donderdag 16 juni 2005, 19:43
Locatie: Doi Saket, Pa Pong

Re: Help aub

#2 Bericht door Kees » maandag 12 november 2012, 19:28

Ja ja :roll:
Nou ik ben wel benieuwd naar de reacties ;)
Niet klagen, maar dragen.

ondiep
komt net kijken
komt net kijken
Berichten: 6
Lid geworden op: zaterdag 03 november 2012, 18:05

Re: Help aub

#3 Bericht door ondiep » maandag 12 november 2012, 19:44

Een ex-vriendin inmiddess van haar heeft dit gestuurd via facebook naar mi en gezegd dat dit zou moeten uitwijzen dat ze getrouwd is met een engelse man en meerdere vriendjes erbij heeft in de tussen tijd.

Dit is allemaal voordat ik haar leerde kennen, maar mij vriendin ontkent het dus dat het uberhaubt is gebeurt en getrouwd is (geweest).

Deze facebook conversation zou dat dus moeten bewijzen....

Gebruikersavatar
janjaap
Standaard Lid
Standaard Lid
Berichten: 410
Lid geworden op: zondag 07 juni 2009, 12:31
Locatie: het kaasstadje gouda

Re: Help aub

#4 Bericht door janjaap » maandag 12 november 2012, 20:15

aoy aoy aoy das nie zo mooi getrouwt met een bruine engelander :o
Ubi bene, ibi patria

hema
Gedeactiveerd
Berichten: 137
Lid geworden op: zondag 03 september 2006, 12:18

Re: Help aub

#5 Bericht door hema » maandag 12 november 2012, 20:55

[youtube][/youtube]


heerlijk toch als je elkaar zoveel vertrouwd, Fijne relatie, goed begin van een huwelijk, zelfs al zou het allemaal niet waar zijn.

Wouter_Udon
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 6466
Lid geworden op: vrijdag 28 september 2007, 07:33
Locatie: ฮอลแลนด์ใต้

Re: Help aub

#6 Bericht door Wouter_Udon » maandag 12 november 2012, 21:40

hema schreef:[youtube][/youtube]


heerlijk toch als je elkaar zoveel vertrouwd, Fijne relatie, goed begin van een huwelijk, zelfs al zou het allemaal niet waar zijn.

Ik geloof dat hij om hulp vroeg ipv kritiek. :Whistle: ;) :cry: :oops: :o :(
Live your dream, don't dream your life.

ondiep
komt net kijken
komt net kijken
Berichten: 6
Lid geworden op: zaterdag 03 november 2012, 18:05

Re: Help aub

#7 Bericht door ondiep » maandag 12 november 2012, 21:56

Juist, niet echt waar ik naar op zoek was ongeacht mijn situatie maar OK hopelijk komt er nog een reactie.

mai mi tang
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 772
Lid geworden op: donderdag 14 juli 2011, 20:03

Re: Help aub

#8 Bericht door mai mi tang » maandag 12 november 2012, 22:02

Ik geloof dat ze in Haastrecht al een aardig handje geholpen hebben :lol: :lol: :lol:
Maar ja, de Vlist is natuurlijk zó ondiep :roll: Gelukkig nog nooit door het ijs gezakt :crazy:

Aan mijn reactie heb je natuurlijk ook niks :oops: Sterkte ermee :thumbsup:
Ik ga wat vaker op die lat zitten. In plaats van 'm steeds hoger te leggen…

Wereldvreemd
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1404
Lid geworden op: zondag 26 november 2006, 15:15

Re: Help aub

#9 Bericht door Wereldvreemd » maandag 12 november 2012, 22:04

Tja, aangezien niemand nog een vertaling gegeven heeft, is mijn vrouw zo lief geweest om het in grote lijnen te vertalen. Het betreft een chat met een vrouw Aoy.

Als je een donkere man (mogelijk neger) bent uit de UK, dan ben je met een vrouw genaamd Aoy getrouwd in juli tijdens een klein feest op Phuket aan het strand. Nadeel is wel dat je haar moet delen met meer dan één "kik", zeg maar "a friend with special benefits".
Volgens dit fragment: คนนี้กิ๊ก เค้าเปคนอิสราเอล komt deze "kik" uit het zonovergoten Israel. De Engelsman heeft overigens geen Facebook.

Nu is het gesprek niet zo eenvoudig te vertalen omdat de context mist. De vrouw, die jou gemaild heeft, heeft trouwens haar best gedaan om foto's van de bruiloft los te peuteren.
- -

mai mi tang
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 772
Lid geworden op: donderdag 14 juli 2011, 20:03

Re: Help aub

#10 Bericht door mai mi tang » maandag 12 november 2012, 22:10

Goede conclusie. We wachten af.

Lieve vrouw ;)
Ik ga wat vaker op die lat zitten. In plaats van 'm steeds hoger te leggen…

Wereldvreemd
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 1404
Lid geworden op: zondag 26 november 2006, 15:15

Re: Help aub

#11 Bericht door Wereldvreemd » maandag 12 november 2012, 22:32

Tja, veel veranderen doe je niet aan de gegeven informatie. Ik laat trouwens het oordeel aan de man zelf over en kan alleen weergeven waar het gesprek over gaat.

Aangezien de 2 dames gebrouilleerd zijn, moet je misschien de chat wel met enige voorzichtigheid interpreteren. Wie weet kent de dame in kwestie, 2 Thaise vrouwen met de nickname Aoy en gaat het over de ander. Aoy is niet de meest zeldzame nickname.
- -

hema
Gedeactiveerd
Berichten: 137
Lid geworden op: zondag 03 september 2006, 12:18

Re: Help aub

#12 Bericht door hema » maandag 12 november 2012, 22:50

hema schreef:[youtube][/youtube]


heerlijk toch als je elkaar zoveel vertrouwd, Fijne relatie, goed begin van een huwelijk, zelfs al zou het allemaal niet waar zijn.


Ik bied mijn excuses aan, sorry

ondiep
komt net kijken
komt net kijken
Berichten: 6
Lid geworden op: zaterdag 03 november 2012, 18:05

Re: Help aub

#13 Bericht door ondiep » dinsdag 13 november 2012, 00:20

Aoy is de naam van mijn vriendin. Bedankt voor de vertaling komt in grote lijnen overeen met het verhaal van die inmiddels ex-vriendin van Aoy.

Die zij dat ze dus met een engelse man in Phuket getrouwd was (klein feestje) en een zwarte friends with benefit vriendje uit Israel had en mogelijk meer.

Dat deze man uit Engeland waar zij mee getrouwd zou zijn geen facebook zou hebben komt ook overeen met wat mij is verteld hij zou nogal digibeet zijn en geen verstand van pc's hebben.

@hema excuses aanvaard.

nogmaals bedankt voor de vertaling.

Gebruikersavatar
nbreeker
Standaard Lid
Standaard Lid
Berichten: 1938
Lid geworden op: donderdag 07 oktober 2010, 03:16
Locatie: Udon Thani

Re: Help aub

#14 Bericht door nbreeker » dinsdag 13 november 2012, 02:07

Wouter_Udon schreef:
hema schreef:[youtube][/youtube]


heerlijk toch als je elkaar zoveel vertrouwd, Fijne relatie, goed begin van een huwelijk, zelfs al zou het allemaal niet waar zijn.

Ik geloof dat hij om hulp vroeg ipv kritiek. :Whistle: ;) :cry: :oops: :o :(
Nu wat houd je tegen help hem dan,geef het your best shot.
"De groote en de morele vooruitgang van een natie kunnen worden afgemeten aan de manier waarop men dieren behandelt"

Mahatma Gandhi.

prajak
Volwaardig lid
Volwaardig lid
Berichten: 17884
Lid geworden op: zaterdag 21 juni 2008, 00:24

Re: Help aub

#15 Bericht door prajak » dinsdag 13 november 2012, 03:46

Ondiep, ik neem aan dat je in NL of VL woont. Daar zijn Thaise vertaalbureaus te vinden die een goede vertaling kunnen geven en ook de sfeer kunnen weergeven. Print het uit en ga er heen of vraag het per email. Of ga naar een Thais lesinstituut, er is in dit forum over gepraat en een ervan heeft hier geadverteerd.

Dat kost een paar centen maar een vriendin aanhouden die de boel anders voorstelt dan het is kost je straks veel meer.

Beter nu jouw hart breken dan straks jouw centen weg.

Plaats reactie

Terug naar “Diversen”