Beste Medelanders ,
Een vriendin van mij in Holland heeft me gevraagt wat het woord dierbaar
of erg dierbaar in het Thais is
Haar vader is kortgeleden overleden en ze wil een korte tattoo
Ik heb al vanalles bedacht maar ik hoop dat jullie of juliie
vrouwen /vriendinnen ons kunnen helpen
Ik wil haar zo goed mogelijk adviseren
Alvast dikke merci
Tawan
Tattoo
Moderator: Loempia
-
Pieter
- Volwaardig lid
- Berichten: 2770
- Lid geworden op: donderdag 24 februari 2005, 15:06
- Locatie: Bangkok
Re: Tattoo
zorg in ieder geval dat er geen taalfouten in zitten zoals gevraagttawan schreef:Beste Medelanders ,
Een vriendin van mij in Holland heeft me gevraagt wat het woord dierbaar
of erg dierbaar in het Thais is
Haar vader is kortgeleden overleden en ze wil een korte tattoo
Ik heb al vanalles bedacht maar ik hoop dat jullie of juliie
vrouwen /vriendinnen ons kunnen helpen
Ik wil haar zo goed mogelijk adviseren
Alvast dikke merci
Tawan
Pieter
Gebruik de handen om een pen te grijpen of toetsen te beroeren en niet om ze tot vuisten te ballen. Evolueer.
-
Edje
- Expat
- Berichten: 2371
- Lid geworden op: maandag 28 februari 2005, 19:06
- Locatie: Yang Talat / Kalasin
-
Harm
- Volwaardig lid
- Berichten: 1391
- Lid geworden op: zondag 05 augustus 2007, 22:13
- Locatie: Almere / Korat
Re: Tattoo
Edje schreef:Google zegt;
ที่รักมาก, erg dierbaar
ที่รัก, dierbaar
MAAR kunnen we google geloven?
ik zou er geen geld op zetten.
De wind in je leven kan je niet veranderen, maar hoe je je zeilen zet, bepaal jezelf
leef je leven zo intens als maar mogelijk is, hierna ben je o zo lang dood.
leef je leven zo intens als maar mogelijk is, hierna ben je o zo lang dood.
-
Duiker
- Volwaardig lid
- Berichten: 1767
- Lid geworden op: maandag 23 juli 2007, 22:14
- Locatie: Nederland / Belgie / Thailand
Re: Tattoo
future expat harm schreef:Edje schreef:Google zegt;
ที่รักมาก, erg dierbaar
ที่รัก, dierbaar
MAAR kunnen we google geloven?
ik zou er geen geld op zetten.
En ik zou er geen tatoo van laten maken.
We leven in het midden van de ruimte, maar aan de rand van de tijd.
-
tawan
- Expat
- Berichten: 343
- Lid geworden op: dinsdag 28 februari 2006, 03:16
Re: Tattoo
Natuurlijk heb ik ook diverse vertaal websites bezocht en telkens zeggen ze wat Edje
aangeeft maar dan zegt mijn vrouwtje er staat
Thie Rhak of in Nederlands schatje of liefje en das niet wat ze zoekt
This moeilijk
Tawan
aangeeft maar dan zegt mijn vrouwtje er staat
Thie Rhak of in Nederlands schatje of liefje en das niet wat ze zoekt
This moeilijk
Tawan
-
lakota-oyanke
- kenner
- Berichten: 108
- Lid geworden op: maandag 14 november 2011, 07:20
- Locatie: Provincie Rayong
Re: Tattoo
Dierbaar; in het Engels wordt dat
dear, loved, well-loved, much-loved, beloved, precious
Wat wil ze uitdrukken ? In welk kader ? Alleen het woord dierbaar ?; dan weet niemand wat ze bedoelt. Dus er komt iets voor of na. Of het woord pa. Of een datum, of een foto.
Ik heb het mijn partner gevraagd; wat zou JIJ doen. Niks, zegt ze, want ze wil geen tattoo.
Een paar woorden.....
love.....khwaam rak, khwaam khrai, ความรัก ความใคร่
precious...มีค่า
maar pas op, precious kan ook in het kader van voorwerpen.
dear, loved, well-loved, much-loved, beloved, precious
Wat wil ze uitdrukken ? In welk kader ? Alleen het woord dierbaar ?; dan weet niemand wat ze bedoelt. Dus er komt iets voor of na. Of het woord pa. Of een datum, of een foto.
Ik heb het mijn partner gevraagd; wat zou JIJ doen. Niks, zegt ze, want ze wil geen tattoo.
Een paar woorden.....
love.....khwaam rak, khwaam khrai, ความรัก ความใคร่
precious...มีค่า
maar pas op, precious kan ook in het kader van voorwerpen.
-
jodokus
- Volwaardig lid
- Berichten: 957
- Lid geworden op: zondag 09 juli 2006, 11:31
- Locatie: Sattahip
-
toke
- Waarschuwing!
- Berichten: 102
- Lid geworden op: maandag 04 april 2011, 03:49
Re: Tattoo
Volgens mijn vrouw schrijf je het zo
Erg in de zin van ooo wat erg erg:เลวร้ายจริงฯ
Dier in de zin van beest dier:สัตว์
Baar in de zin van ik baar een kind Baar:คลอด
Ik hoop dat ik je hier iets aan hebt.
Erg in de zin van ooo wat erg erg:เลวร้ายจริงฯ
Dier in de zin van beest dier:สัตว์
Baar in de zin van ik baar een kind Baar:คลอด
Ik hoop dat ik je hier iets aan hebt.