hallo allemaal
ik heb een vraagje
mijn vrouw heeft in thailand een diploma van de universitijd
kan dat gelegalizeert worden en in het nederlands worden vertaald ?
zodat ze in nederland naar een goede baan kan solliciteren ?
graag u antwoord
b . v . b . dank
groetjes een nederlander
legalizeren
Moderator: Loempia
- janjaap
- Standaard Lid
- Berichten: 410
- Lid geworden op: zondag 07 juni 2009, 12:31
- Locatie: het kaasstadje gouda
legalizeren
Ubi bene, ibi patria
-
- Volwaardig lid
- Berichten: 549
- Lid geworden op: woensdag 12 januari 2011, 15:24
- Locatie: Jomtien
Re: legalizeren
Over het algemeen worden diploma's uit (volgens onze overheid dubieuse en daar valt TH ook onder) landen niet erkent. Of het nu van een middelbare school is of van een Universiteit, maakt niet uit. Dus ze zal er weinig aan hebben. In het gunstigste geval kan zij de studie in NL op universitair niveau gaan volgen met enige vrijstellingen. Maar ja, dat gaat al snel enige jaren duren, veel geld kosten en eventueel een taalprobleem hebben.janjaap schreef:hallo allemaal
ik heb een vraagje
mijn vrouw heeft in thailand een diploma van de universitijd
kan dat gelegalizeert worden en in het nederlands worden vertaald ?
zodat ze in nederland naar een goede baan kan solliciteren ?
graag u antwoord
b . v . b . dank
groetjes een nederlander
Niets is zeker, zelfs dat is niet zeker.
Een mens die gekweld wordt door afgunst op een ander ontbreekt het aan zelfrespect. En dat is intriest, want dat is het ergste wat een mens kan overkomen!
Een mens die gekweld wordt door afgunst op een ander ontbreekt het aan zelfrespect. En dat is intriest, want dat is het ergste wat een mens kan overkomen!
-
- Expat
- Berichten: 6613
- Lid geworden op: zaterdag 23 september 2006, 04:47
- Locatie: Korat-Thailand
Re: legalizeren
Er is in Nederland een instantie die buitenlandse diploma's onderzoekt en er een waarde aangeeft.
Ben de naam kwijt maar ik denk dat een van de forumleden het wel weet.
Ben de naam kwijt maar ik denk dat een van de forumleden het wel weet.
"De overheid lost geen problemen op; zij subsidieert ze. "
Ronald Reagan
Ronald Reagan
-
- Erelid
- Berichten: 7282
- Lid geworden op: dinsdag 16 augustus 2005, 16:46
- Locatie: Nong Hang - Kuchinarai - Kalasin
Re: legalizeren
Was het maar waar dat ....................
dat iedereen gelukkig was
dat iedereen gelukkig was
- RuudThai
- Expat
- Berichten: 10296
- Lid geworden op: dinsdag 05 juni 2007, 03:29
- Locatie: Sakon Nakhon
Re: legalizeren
Diploma bij erkend vertaalbureau in Bangkok laten vertalen in het Engels (niet nodig in het Nederlands te laten vertalen), laten legaliseren bij het Thaise Ministerie van Buitenlandse Zaken PLUS daarna door de Nederlandse ambassade.janjaap schreef:hallo allemaal
ik heb een vraagje
mijn vrouw heeft in thailand een diploma van de universitijd
kan dat gelegalizeert worden en in het nederlands worden vertaald ?
zodat ze in nederland naar een goede baan kan solliciteren ?
graag u antwoord
b . v . b . dank
groetjes een nederlander
In Nederland het laten beoordelen door de instantie die Mart aangaf.
Wij hadden in Nederland o.a. 2 Thaise vriendinnen, beiden met een universitaire afgeronde studie, eentje in Khon Kaen en de ander in Bangkok.
Ze deden in Nederland al meer dan 10 jaar geleden de inburgeringscursus, spraken goed Nederlands en gingen zoeken naar een bij hen passende job. Het tonen van de Thaise universitaire papieren leidde in de meeste gevallen tot het optrekken van de wenkbrauwen van de personeelsfunctionaris. Sommigen wonnen informatie in bij de betreffende instantie hoe deze papieren te waarderen en vervolgens kregen ze de baan niet.
De een ging tenslotte werken als serveerster in een Thais restaurant in Amsterdam, de ander kreeg een baan aan de lopende band van een rijwielonderdelenfabriek......
Zo hoog worden de Thaise universiteiten gewaardeerd in het buitenland! Er zijn wel een paar uitzonderingen: ik meen de Chulalongkorn Universiteit, Thammasat en Mahidol staan hoger op de kwaliteitslijst van Thaise universiteiten, maar daar weten andere leden mogelijk meer van.
Kijk voor de legalisatie ook nog even op de website van de Nederlandse ambassade:
http://www.netherlandsembassy.in.th/Pro ... documenten
-
- komt net kijken
- Berichten: 10
- Lid geworden op: maandag 02 november 2009, 13:32
Re: legalizeren
Toen mijn vrouw in 2006 kwam wonen hebben we haar diploma's (universiteit en middelbare beroepsopleiding) (gratis) laten waarderen door het CWI. Haar universitaire diploma is daarbij als HBO niveau aangemerkt vanwege de verschillen in het Thaise en Nederlandse onderwijsniveau. Onderstaand wat informatie
Internationale Diploma Waardering
Internationale Diploma Waardering
In de Wet Inburgering Nieuwkomers (WIN) wordt diplomawaardering bij de paragraaf inburgeringsonderzoek genoemd als onderdeel van het inburgeringsonderzoek. Diplomawaardering heeft als doel om mensen in het bezit van een buitenlands diploma te helpen bij het betreden van de arbeidsmarkt of bij het aanvangen van een (vervolg)opleiding.
Sinds begin 2003 is een nieuwe website in de lucht, www.idw.nl, die alle informatie geeft over de waardering van buitenlandse diploma's in Nederland. Deze site is een initiatief van het onlangs opgerichte Informatiecentrum DiplomaWaardering (IcDW).
In verreweg de meeste gevallen moeten die diploma's en graden afzonderlijk door deskundigen worden gewaardeerd. Elk jaar zijn dat er ongeveer tienduizend.
Het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen heeft deze taak in handen gelegd van twee organisaties, de Nuffic, de Nederlandse Organisatie voor Internationale Samenwerking in het Hoger Onderwijs en Colo, Vereniging Kenniscentra Beroepsonderwijs Bedrijfsleven. Gezamenlijk vormen deze instanties de structuur voor Internationale Diploma Waardering (IDW). Onlangs riepen zij het Informatiecentrum DiplomaWaardering (IcDW) in het leven.
Het IcDW heeft met de honderdvijfentwintig CWI's in Nederland de afspraak gemaakt, dat zij de buitenlandse diploma's van werkzoekenden aannemen en doorgeleiden. Overigens: voor wie nog geen keuze heeft gemaakt tussen werken en (door)studeren, is een CWI ook het aangewezen adres. Het aanvragen van een diplomawaardering via een CWI is kosteloos en de vertaling van een diploma kan via een CWI ook zonder kosten plaatsvinden.
Wie al werk heeft, dient zich rechtstreeks tot het IcDW te wenden. Datzelfde geldt voor werkgevers die willen weten, wat de waarde is van door sollicitanten voorgelegde buitenlandse diploma's. De kosten bedragen in dit geval €105. Bij een compleet dossier bedraagt de levertijd vier weken.
Wie op grond van een buitenlandse vooropleiding, in Nederland door wil leren, kan zich het beste wenden tot de instelling van onderwijs van zijn of haar keuze. Heeft men die keuze nog niet gemaakt, dan kan men ook contact opnemen met het IcDW.
Overigens verwacht het IcDW veel aanvragen uit de hoek van organisaties voor inburgering, zoals gemeentelijke bureaus nieuwkomers.
Informatiecentrum DiplomaWaardering (IcDW)
Postbus 733 2701 AH Zoetermeer
tel (079) 3217930
fax (079) 3217929
e-mail info@idw.nl
website www.idw.nl
Het IcDW is van maandag tot en met vrijdag bereikbaar van 09.00 tot 12.30 uur.