Mijn eigen Thaise vrouw heeft al een Nederlands paspoort.
De uitspraak blijft een probleem.
Toen we pas samen waren vroeg zij mij iets te kopen bij de "kluvá".
"De Wat?"
De "kluvá". Met die typische, zeer lange "aa" op het eind.
Na enig doorvragen zei ze: "Je weten: etos, maar niet etos."
Ze bedoelde kruidvat.
Enkele van haar collega's zitten nu op school.
Verreweg de meesten vinden het hartstikke leuk en vreselijk moeilijk.
Thai zijn gemeenschapsdieren, dus klassikaal onderwijs past hen het beste.
Maar moeilijk blijft het.
Enkele tips mijnerzijds:
1 praat thuis altijd Nederlands. Als ze het niet begrijpt, dan uitleggen in het Nederlands. Snel even het Engelse woord noemen is makkelijk, maar helemaal fout.
2 corrigeer waar nodig. Besef dat jij ondertussen de vaardigheden hebt om uit hun gebrabbel op te maken wat ze bedoelen. De meeste Nederlanders begrijpen er echter geen iota van.
3 om hun fouten lachen mag. Maar wordt nooit boos of ongeduldig, want dan verpest je het.
4 laat ze zelf alle post openmaken en lezen. Grijp alleen in als je voelt dat ze het niet begrijpen. En als ze het voorlezen, probeer zelf te begrijpen wat er staat. Dan voel je of ZIJ het begrijpt.
5 wees geduldig en wacht tot ze het goed zeggen, ook al begrijp jij al lang waar het om gaat. ZIJ moet het begrijpen...
Op één dag ontving mijn vrouw twee brieven. De eerste was van NS in verband met haar kortingskaart, de tweede was van de ziektekostenverzekeraar.
De brief van de ziektekostenverzekeraar was onbegrijpelijk, zeker voor haar. Ik had er al moeite mee, voor haar was het abacadabra.
De brief van NS echter was, ondanks alle kritiek die we op dat bedrijf hebben, glashelder.
Ze las hem in één ruk uit.
En ze wist: ik moet na 9 uur reizen en ik kan één of twee vriendinnen meenemen op die kaart en die betalen dan ook kortingstarief.
Of dat laatste nu nog zo is, weet ik niet. We zijn overgestapt op OV-chip.
Wat ik maar wil zeggen is dit: als we allemaal helder zouden schrijven, dan maken we het buitenlanders in ons land, maar ook intellectueel minder bedeelde Nederlanders, een stuk gemakkelijker.
Trouwens, eigenlijk geldt het zelfs voor mij, toch een juridisch geschoold type.
Tsja, soms maken wij Nederlanders er ook een potje van en dat geldt met name voor de overheid, banken, verzekeraars en oplichters die iets te verbergen hebben.