Afspraken met Thai,zakelijk en/of prive?

[ron]

Jumbo schreef;
het wordt tijd dat je woord concurrent laat vallen in de discussie met je vrouw
----------------------------------------------------------------------------
Het vrouwtje gaat er helemaal tussenuit.................
Ben toevallig een Thai tegen gekomen die een zaak heeft in Londen.
Spreekt vloeiend Engels,en kan voor mij een hele belangrijke schakel in dit gebeuren worden.

Het blijkt dat de partner als tolk NIET werkt,en dat de inzet van een onpartijdige tolk meer resultaat zal boeken.
Een partner die al een hele tijd in Europa heeft verbleven,blijkt op den duur dezelfde neiging te krijgen als de gemiddelde Nederlandse vrouw........jaja,een grote bek dus!!

Het blijkt heel moeilijk te zijn om alleen de opdracht als tolk te spelen waar te maken,en moet er klaarblijkelijk eigen bemoeienissen en ideeen van eigen zijde in verweven worden.............
Het is bij elkaar een dure les geweest,maar het spreekwoord luidt dan ook:beter duur ,dan niet te koop.
Zal a.s. donderdag een onafgemaakt produkt meenemen,en deze in NL compleet laten maken,om in april (of eerder) wederom te proberen met m,n nieuwe tolk de boel nu wel soepel te laten verlopen.
Hoop dat dit topic ook voor anderen die zaken willen gaan doen in TH nuttig kan wezen,en lering hier uit kunnen trekken.

Groet Ron

[elst99]

Het zou ook zo kunnen zijn dat jouw vermogen om het haar uit te leggen heeft gefaald, dan hoeft ze niet op een nederlandse te lijken met een "grote bek" om jouw falen te verbloemen!!!
Vind het weer een boute uitspraak! Blond zeker!

[ron]

Het zou ook zo kunnen zijn dat jouw vermogen om het haar uit te leggen heeft gefaald, dan hoeft ze niet op een nederlandse te lijken met een "grote bek" om jouw falen te verbloemen!!!
Vind het weer een boute uitspraak! Blond zeker!

Een beetje teveel cranberrysap gedronken Elst??

[Gerhard]

Het zou ook zo kunnen zijn dat jouw vermogen om het haar uit te leggen heeft gefaald, dan hoeft ze niet op een nederlandse te lijken met een "grote bek" om jouw falen te verbloemen!!!
Vind het weer een boute uitspraak! Blond zeker!

Een beetje teveel cranberrysap gedronken Elst??

da's ne goeie...

[Borowolf]

Het blijkt dat de partner als tolk NIET werkt

Die ervaring heb ik ook wel. Maar ik geloof niet zozeer dat het aan de partner ligt. Het ligt volgens mij aan het feit dat het iemand is die weet (of denkt te weten, zoals Els interpreteert) wat je wilt. En dan, waarschijnlijk naar eer en geweten, haar/zijn eigen interpretatie er aan gaat geven. Met werknemers heb ik ook vaak genoeg dat probleem gehad. Als het echt belangrijk is deed ik de onderhandelingen daarom zelf.

Zo praat mijn dame 10 minuten over de telefoon met de architect. Als ik dan vraag wat ie gezegd heeft, krijg ik een antwoord van drie zinnen. Dat is geen onwil of boze opzet, maar heel begrijpelijke onmacht.
En als ik een korte vraag stel aan de architect, zoiets als..... "is dit een deur of een raam?" dan is ze soms een hele tijd bezig met hem (te praten bedoel ik, he ). Blijkbaar komen er dan, al associerent, allerlei andere zaken ter sprake. Begrijpelijk maar soms heel vervelend.

Ik los dat op (hm, probeer dat in ieder geval) door het eindresultaat schriftelijk vast te leggen (ze beweerden Engels te kunnen). Dan heeft de andere partij in principe alle mogelijkheden/tijd uit te zoeken wat we naar mijn idee besproken hebben. Doen ze dat ook dan? Nee, vaak niet, denk ik. Dus steeds maar weer controleren.... pffff, het is hier helaas niet veel anders dan in Nederland.

Bijna alle andere mensen zijn zoooo dom.....

[ron]

Bor schreef:

Die ervaring heb ik ook wel. Maar ik geloof niet zozeer dat het aan de partner ligt. Het ligt volgens mij aan het feit dat het iemand is die weet (of denkt te weten, zoals Els interpreteert) wat je wilt.

---------------------------------------------------------------------

Hallo Bor.

Heb je wel eens Elst gegoogeld?
Tja..........

Maar even to the point.
Ik geloof dat we beiden wel begrijpen wat er speelt,en mag dan ook wel aannemen dat jij mij geen ongelijk kan geven wat betreft mijn keuze om een onafhankelijke partij de vertolking te laten doen van mijn verhaal ,in de toekomst?

Groet Ron

[Borowolf]

Absoluut niet. Ben het helemaal met je eens.
Succes.

[ron]

Gaat zeker lukken Bor.
Voel mij een stuk meer op m,n gemak nadat ik ,n vorige tolk met vervroegd pensioen heb gestuurd,en zich weer met het huishouden in Nederland kan gaan bemoeien.

Heeft zij ook weer lekker de tijd om te gaan fitnessen,school en allerhande dingen.
Het was het proberen waard om de partner bij dit zakelijk gedoe te betrekken,maar helaas was dit te hoog gegrepen.
Had ik dit nooit geprobeerd,zou altijd de vraag blijven van haar:dat had ik toch ook kunnen doen.......

Groet ron.

[Mart]

Ron, tijdens ons gesprek hadden we geen tolk nodig. Zowel Wout als ik hebben je aardig op het spoor gezet. Daarvoor zijn zelfs andere bronnen aangeboord.
De werktekening, alsmede het contact met een Nederlandse producent heb je niet uitgeprobeerd.
Belangrijk hier is dat je zelf eerst duidelijk kan maken wat je wenst.

[ron]

Ron, tijdens ons gesprek hadden we geen tolk nodig. Zowel Wout als ik hebben je aardig op het spoor gezet. Daarvoor zijn zelfs andere bronnen aangeboord.
De werktekening, alsmede het contact met een Nederlandse producent heb je niet uitgeprobeerd.
Belangrijk hier is dat je zelf eerst duidelijk kan maken wat je wenst.

Mis ik iets Mart?

Heb de afspraak met Wout,zodra ik weer in NL ben,om elkaar te zien met mijn produkt erbij.
werktekening?........heb het produkt al klaar....vorig jaar al!
Nederlandse producent????????.......maak je eens duidelijk svp.

Groet Ron

[Mart]

Ron, het lijkt me niet verstandig om op dit forum te gaan bekvechten. Naar aanleiding van ons gesprek heb ik een werktekening voor je gemaakt, omdat je die niet had.
Vervolgens is de tekening naar een Nederlandse producent gegaan en die zou prijsopgave doen.
Toen kwam de vraag wat de kwaliteit van het tentdoek moest zijn, maar tot op heden heb je daar geen inzicht ingegeven.
Ook betreffende de oprichting van een LTD, transport naar NL heb ik je alle info gegeven.

Je kon ons niet duidelijk laten zien wat je nu eigenlijk bedoelde.

Hoe kan dan een Thai dat begrijpen

[ron]

Hallo Mart

bekvechten?....
Nog maar een keer op Jip&Janneke-manier.
Ik heb het produkt al meer dan een jaar hier in TH.
Ik ben naar Udon gereden,zonder dit voorbeeld aangezien dit bij de mensen lag die dit gingen kopieren......tot zover duidelijk?
Het voorbeeld lijkt mij makkelijker te kopieeren dan vanaf een tekening,welke mijn inziens nietzo moeilijk te maken is.

Dat ik mijn bestand op de laptop niet goed kon openen,tja helaas,maar denk dat ik toch wel goed mijn uitleg heb gegeven WAT mijn bedoeling is.

Bekvechten op het forum????....sorry,mijn eer te na.
Wie begint hier?
Liever verder per pb of e-mail

Ron

[elst99]

Moet ik nu gaan googelen op RON, dacht het niet! Als je zelf al niet in staat bent om met een copy iets uit te leggen, waarom verwacht je dat dan wel van je vrouw? Ze mag zich weer met het huishouden bemoeien, kun jij dat ook?

[ron]

Moet ik nu gaan googelen op RON, dacht het niet! Als je zelf al niet in staat bent om met een copy iets uit te leggen, waarom verwacht je dat dan wel van je vrouw? Ze mag zich weer met het huishouden bemoeien, kun jij dat ook?

Oei.........een kittig deerne......lijkt wel een ex van mij!!
De laatste keer dat we weer eens herrie hadden (sleepte in die tijd ook altijd met grote pakken rode wijn) pakte ze de bezem,en vloog plots het raam uit........noooooit meer gezien!
Het zal toch niet dat............



Groetjes uit Pattaya

[Ben]

http://www.dewaardtenten.nl/index.html

Ron, Heb je deze jongens al eens benaderd kan best meevallen .