Betekenis "floep" (fonetisch Thais)

Bericht

Sis · #1 Bericht door **Sis** » zaterdag 12 augustus 2006, 15:13

Wat betekent het woord "floep".

Mijn vrouw kwam er laatst mee. In woordenboek niet kunnen vinden. Met een beetje doorvragen(in de trant van: wat kan je er mee?, kan je het eten?, omschrijf het?) dacht ik erop te maken dat het geluk betekent.

Enig idee

Denhakke

Zou het kunnen dat het "foek" is in plaats van "floep". Dat heeft met geluk te maken.

Sis · #3 Bericht door **Sis** » zaterdag 12 augustus 2006, 20:55

het is toch echt "floep", kan zijn dat het een woord uit de Isaan komt.

Denhakke

Mijn vriendin spreekt het uit als foek en dat zou betekenen dat je geluk heb bv. als je iets gevonden hebt of iets wint. Het kan natuurlijk dat het omwille van de verschillende dialecten anders uitgesproken wordt. Als ik het als floep uitspreek verstaat zij het niet.

Sis · #5 Bericht door **Sis** » zaterdag 12 augustus 2006, 21:07

Dat is hem :!: foek of floep...

en dat zou betekenen dat je geluk heb bv. als je iets gevonden hebt of iets wint.

mijn vrouw gaf een soort gelijke uitleg...

dank Denhakke

Inderdaad, foek...
Ik win!!

khonkaen

jammer Manuel , maar je wint niet ...

in Isaan zowel als in thai is het juiste woord 'floek' , een mazzeltje als je iets wint...

geluk hebben of gelukkig zijn is 'mie kwam soek'

willem , nederthai

Ik bedoelde de vertaling....... In spreektaal zou het kunnen zijn: ik win of ik heb een mazzeltje....
Het was niet dat ik dacht iets te winnen met mijn beperkte kennis van de Thaise taal.